¹למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃

¹Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.

²יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃

²Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; Escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.

³מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃

³Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, Y seré salvo de mis enemigos.

⁴אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃

⁴Cercáronme dolores de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.

⁵חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃

⁵Dolores del sepulcro me rodearon, Previniéronme lazos de muerte.

⁶בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃

⁶En mi angustia invoqué á Jehová, Y clamé á mi Dios: El oyó mi voz desde su templo, Y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.

⁷ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃

⁷Y la tierra fué conmovida y tembló; Y moviéronse los fundamentos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él.

⁸עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

⁸Humo subió de su nariz, Y de su boca consumidor fuego; Carbones fueron por él encendidos.

⁹ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃

⁹Y bajó los cielos, y descendió; Y oscuridad debajo de sus pies.

¹⁰וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃

¹⁰Y cabalgó sobre un querubín, y voló: Voló sobre las alas del viento.

¹¹ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃

¹¹Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

¹²מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃

¹²Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes.

¹³וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃

¹³Y tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dió su voz; Granizo y carbones de fuego.

¹⁴וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃

¹⁴Y envió sus saetas, y desbaratólos; Y echó relámpagos, y los destruyó.

¹⁵ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃

¹⁵Y aparecieron las honduras de las aguas, Y descubriéronse los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová, Por el soplo del viento de tu nariz.

¹⁶ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

¹⁶Envió desde lo alto; tomóme, Sácome de las muchas aguas.

¹⁷יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃

¹⁷Libróme de mi poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.

¹⁸יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃

¹⁸Asaltáronme en el día de mi quebranto: Mas Jehová fué mi apoyo.

¹⁹ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃

¹⁹Y sacóme á anchura: Libróme, porque se agradó de mí.

²⁰יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃

²⁰Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: Conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.

²¹כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃

²¹Porque yo he guardado los caminos de Jehová, Y no me aparté impíamente de mi Dios.

²²כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃

²²Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, Y no eché de mí sus estatutos.

²³ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃

²³Y fuí integro para con él, y cauteléme de mi maldad.

²⁴וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃

²⁴Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; Conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.

²⁵עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃

²⁵Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, Y recto para con el hombre íntegro.

²⁶עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃

²⁶Limpio te mostrarás para con el limpio, Y severo serás para con el perverso.

²⁷כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃

²⁷Y tú salvarás al pueblo humilde, Y humillarás los ojos altivos.

²⁸כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃

²⁸Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.

²⁹כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃

²⁹Porque contigo desharé ejércitos; Y con mi Dios asaltaré muros.

³⁰האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃

³⁰Dios, perfecto su camino: Es acendrada la palabra de Jehová: Escudo es á todos los que en él esperan.

³¹כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃

³¹Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿Y qué fuerte fuera de nuestro Dios?

³²האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃

³²Dios es el que me ciñe de fuerza, E hizo perfecto mi camino;

³³משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃

³³Quien pone mis pies como pies de ciervas, E hízome estar sobre mis alturas;

³⁴מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃

³⁴Quien enseña mis manos para la batalla, Y será quebrado con mis brazos el arco de acero.

³⁵ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃

³⁵Dísteme asimismo el escudo de tu salud: Y tu diestra me sustentó, Y tu benignidad me ha acrecentado.

³⁶תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃

³⁶Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y no titubearon mis rodillas.

³⁷ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃

³⁷Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, Y no volví hasta acabarlos.

³⁸אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃

³⁸Helos herido, y no podrán levantarse: Cayeron debajo de mis pies.

³⁹ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃

³⁹Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; Has agobiado mis enemigos debajo de mí.

⁴⁰ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃

⁴⁰Y dísteme la cerviz de mis enemigos, Y destruí á los que me aborrecían.

⁴¹ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃

⁴¹Clamaron, y no hubo quien salvase: Aun á Jehová, mas no los oyó.

⁴²ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃

⁴²Y molílos como polvo delante del viento; Esparcílos como lodo de las calles.

⁴³תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃

⁴³Librásteme de contiendas de pueblo: Pusísteme por cabecera de gentes: Pueblo que yo no conocía, me sirvió.

⁴⁴לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃

⁴⁴Así que hubo oído, me obedeció; Los hijos de extraños me mintieron;

⁴⁵בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃

⁴⁵Los extraños flaquearon, Y tuvieron miedo desde sus encerramientos.

⁴⁶חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃

⁴⁶Viva Jehová, y sea bendita mi roca; Y ensalzado sea el Dios de mi salud:

⁴⁷האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃

⁴⁷El Dios que me da las venganzas, Y sujetó pueblos á mí.

⁴⁸מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃

⁴⁸Mi libertador de mis enemigos: Hicísteme también superior de mis adversarios; Librásteme de varón violento.

⁴⁹על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃

⁴⁹Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, Y cantaré á tu nombre.

⁵⁰מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃

⁵⁰El cual engrandece las saludes de su rey, Y hace misericordia á su ungido, A David y á su simiente, para siempre.