1משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
1Detta är Salomos ordspråk. En vis son gör sin fader glädje, men en dåraktig son är sin moders bedrövelse.
2לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃
2Ogudaktighetens skatter gagna till intet men rättfärdigheten räddar från döden.
3לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
3HERREN lämnar ej den rättfärdiges hunger omättad, men de ogudaktigas lystnad avvisar han.
4ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
4Fattig bliver den som arbetar med lat hand, men de idogas hand skaffar rikedom.
5אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
5En förståndig son samlar om sommaren, men en vanartig son sover i skördetiden.
6ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
6Välsignelser komma över den rättfärdiges huvud, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.
7זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
7Den rättfärdiges åminnelse lever i välsignelse, men de ogudaktigas namn multnar bort.
8חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
8Den som har ett vist hjärta tager emot tillsägelser, men den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.
9הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
9Den som vandrar i ostrafflighet, han vandrar trygg, men den som går vrånga vägar, han bliver röjd.
10קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
10Den som blinkar med ögonen, han kommer ont åstad, och den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.
11מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
11Den rättfärdiges mun är en livets källa, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.
12שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
12Hat uppväcker trätor, men kärlek skyler allt som är brutet.
13בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
13På den förståndiges läppar finner man vishet, men till den oförståndiges rygg hör ris.
14חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
14De visa gömma på sin kunskap, men den oförnuftiges mun är en överhängande olycka.
15הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃
15Den rikes skatter äro honom en fast stad, men de armas fattigdom är deras olycka.
16פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃
16Den rättfärdiges förvärv bliver honom till liv; den ogudaktiges vinning bliver honom till synd.
17ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
17Att taga vara på tuktan är vägen till livet, men den som ej aktar på tillrättavisning, han far vilse.
18מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
18Den som gömmer på hat är en lögnare med sina läppar, och den som utsprider förtal, han är en dåre.
19ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃
19Där många ord äro bliver överträdelse icke borta; men den som styr sina läppar, han är förståndig.
20כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃
20Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, men de ogudaktigas förstånd är föga värt.
21שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
21Den rättfärdiges läppar vederkvicka många, men de oförnuftiga dö genom brist på förstånd.
22ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
22Det är HERRENS välsignelse som giver rikedom, och egen möda lägger intet därtill
23כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃
23Dårens fröjd är att öva skändlighet, men den förståndiges är att vara vis.
24מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃
24Vad den ogudaktige fruktar, det vederfares honom, och vad de rättfärdiga önska, del varder dem givet.
25כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃
25När stormen kommer, är det ute med den ogudaktige; men den rättfärdige är en grundval som evinnerligen består.
26כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
26Såsom syra för tänderna och såsom rök för ögonen, så är den late för den som har sänt honom åstad.
27יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃
27HERRENS fruktan förlänger livet men de ogudaktigas år varda förkortade.
28תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
28De rättfärdigas väntan får en glad fullbordan, men de ogudaktigas hopp varder om intet.
29מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃
29HERRENS vägar äro den ostraffliges värn, men till olycka för ogärningsmännen.
30צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
30Den rättfärdige skall aldrig vackla men de ogudaktiga skola icke förbliva boende i landet.
31פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
31Den rättfärdiges mun bär vishet såsom frukt, men en vrång tunga bliver utrotad.
32שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃
32Den rättfärdiges läppar förstå vad välbehagligt är, men de ogudaktigas mun är idel vrånghet.