1ויען איוב ויאמר׃
1Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,
2שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃
2Ako'y nakarinig ng maraming ganyang bagay: maralitang mga mangaaliw kayong lahat.
3הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃
3Magkakawakas ba ang mga walang kabuluhang salita? O anong naguudyok sa iyo, na ikaw ay sumagot?
4גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃
4Ako nama'y makapangungusap na gaya ng inyong ginagawa; kung ang inyong kaluluwa ay nasa kalagayan ng aking kaluluwa, ako'y makapagdudugtongdugtong ng salita laban sa inyo, at maigagalaw ang aking ulo sa inyo.
5אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃
5Nguni't aking palalakasin kayo ng aking bibig, at ang pagaliw ng aking mga labi ay magpapalikat ng inyong hirap,
6אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃
6Bagaman ako'y nagsasalita, ang aking hirap ay hindi naglilikat: at bagaman ako'y tumatahimik, anong ikinalalayo sa akin?
7אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
7Nguni't ngayo'y niyamot niya ako: nilansag mo ang aking buong pulutong.
8ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃
8At ako'y pinagdalamhati mo, na siyang saksi laban sa akin; at ang aking kapayatan ay bumabangon laban sa akin, nagpapatotoo sa aking mukha.
9אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃
9Niluray niya ako sa kaniyang kapootan, at inusig ako; pinagngangalitan niya ako ng kaniyang mga ngipin: pinangdidilatan ako ng mga mata ng aking kaaway.
10פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
10Kanilang pinagbubukahan ako ng kanilang bibig: kanilang sinampal ako sa mukha na kahiyahiya: sila'y nagpipisan laban sa akin.
11יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃
11Ibinibigay ako ng Dios sa di banal, at inihahagis niya ako sa mga kamay ng masama.
12שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃
12Ako'y nasa kaginhawahan at kaniyang niligalig akong mainam; Oo, sinunggaban niya ako sa leeg, at pinagwaraywaray niya ako: inilagay naman niya akong pinakatanda niya.
13יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
13Kinubkob ako sa palibot ng kaniyang mga mamamana, kaniyang sinaksak ang aking mga bato, at hindi nagpapatawad; kaniyang ibinubuhos ang aking apdo sa lupa.
14יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
14Kaniyang binubugbog ako ng bugbog at bugbog; siya'y gaya ng isang higanti na dinadaluhong niya ako.
15שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃
15Ako'y nanahi ng kayong magaspang sa aking katawan, at aking inilugmok ang aking kapalaluan sa alabok.
16פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃
16Ang aking mukha ay namamaga sa pagiyak, at nasa aking mga pilik-mata ang anino ng kamatayan;
17על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃
17Bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
18ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
18Oh lupa, huwag mong tabunan ang aking dugo, at huwag magkaroon ng pahingahang dako ang aking daing.
19גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃
19Kahit na ngayon, narito, ang aking saksi ay nasa langit, at siyang nananagot sa akin ay nasa kaitaasan.
20מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃
20Ginagalit ako ng aking mga kaibigan: nguni't ang aking mata ay nagbubuhos ng mga luha sa Dios;
21ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃
21Upang kaniyang alalayan ang katuwiran ng tao sa Dios; at ang anak ng tao sa kaniyang kapuwa.
22כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃
22Sapagka't pagsapit ng ilang taon, ako'y papanaw sa daan na hindi ko pagbabalikan.