¹Legyetek az én követõim, mint én is a Krisztusé.

¹你们应该效法我，好像我效法基督一样。

²Dícsérlek pedig titeket atyámfiai, hogy én rólam mindenben megemlékeztek, és a miképen meghagytam néktek, rendeléseimet megtartjátok.

²女人蒙头的问题我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，又持守我传交给你们的教训。

³Akarom pedig, hogy tudjátok, hogy minden férfiúnak feje a Krisztus; az asszonynak feje pedig a férfiú; a Krisztusnak feje pedig az Isten.

³但是我愿意你们知道，基督是男人的头，男人是女人的头（“男人是女人的头”或译：“丈夫是妻子的头”），　神是基督的头。

⁴Minden férfiú, a ki befedett fõvel imádkozik avagy prófétál, megcsúfolja az õ fejét.

⁴男人祷告或讲道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头。

⁵Minden asszony pedig, a ki befedetlen fõvel imádkozik avagy prófétál, megcsúfolja az õ fejét, mert egy és ugyanaz, mintha megnyiretett volna.

⁵女人祷告或讲道的时候，如果不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这就好像剃了头发一样。

⁶Mert ha az asszony nem fedi be fejét, nyiretkezzék is meg, hogy ha pedig éktelen dolog asszonynak megnyiretkezni, vagy megberetváltatni, fedezze be az õ fejét.

⁶女人要不蒙着头，她就应当把头发剪了；如果女人以为剪发或剃头是羞耻的事，她就应当蒙着头。

⁷Mert a férfiúnak nem kell befednie az õ fejét, mivel õ az Istennek képe és dicsõsége; de az asszony a férfiú dicsõsége.

⁷男人不应蒙着头，因为他是　神的形象和荣耀，而女人是男人的荣耀。

⁸Mert nem a férfiú van az asszonyból, hanem az asszony a férfiúból.

⁸因为男人不是由女人而出，女人却是由男人而出，

⁹Mert nem is a férfiú teremtetett az asszonyért, hanem az asszony a férfiúért.

⁹并且男人不是为了女人而造的，女人却是为了男人而造的。

¹⁰Ezért kell az asszonynak hatalmi [jelt] viselni a fején az angyalok miatt.

¹⁰因此，为天使的缘故，女人应当在头上有服权柄的记号。

¹¹Mindazáltal sem férfiú nincs asszony nélkül, sem asszony férfiú nélkül az Úrban.

¹¹然而在主里面，女人不可以没有男人，男人也不可以没有女人。

¹²Mert a miképen az asszony a férfiúból van, azonképen a férfiú is az asszony által, az egész pedig az Istentõl.

¹²因为正如女人是由男人而出，照样，男人是借着女人而生；万有都是出于　神。

¹³Magatokban ítéljétek meg: illendõ dolog-é asszonynak fedetlen fõvel imádni az Istent?

¹³你们自己判断一下，女人向　神祷告的时候不蒙头，是合适的吗？

¹⁴Avagy maga a természet is nem arra tanít-é titeket, hogy ha a férfiú nagy hajat visel, csúfsága az néki?

¹⁴人的本性不是也教导你们，如果男人有长头发，就是他的羞耻吗？

¹⁵Az asszonynak pedig, ha nagy haja van, ékesség az néki; mert a haj fátyol gyanánt adatott néki.

¹⁵如果女人有长头发，不就是她的荣耀吗？因为头发是给她作盖头的。

¹⁶Ha pedig valakinek tetszik versengeni, nekünk olyan szokásunk nincsen, sem az Isten gyülekezeteinek.

¹⁶如果有人想要强辩，我们却没有这种习惯，　神的众教会也没有。

¹⁷Ezt pedig tudtotokra adván, nem dícsérlek, hogy nem haszonnal, hanem kárral gyûltök egybe.

¹⁷要用合适的态度吃主的圣餐（太26:26-28；可14:22-24；路22:17-20）我现在要吩咐你们，不是要称赞你们，因为你们聚集在一起，并没有得到益处，反而有害处。

¹⁸Mert elõször is, mikor egybegyûltök a gyülekezetben, hallom, hogy szakadások vannak köztetek; és valami részben hiszem is.

¹⁸首先，我听说你们在聚会的时候，你们中间起了分裂，这话我也稍微相信。

¹⁹Mert szükség, hogy szakadások is legyenek köztetek, hogy a kipróbáltak nyilvánvalókká legyenek ti köztetek.

¹⁹你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。

²⁰Mikor tehát egybegyûltök egyazon helyre, nincs úrvacsorájával való élés:

²⁰你们聚集在一起，不是吃主的晚餐，

²¹Mert kiki az õ saját vacsoráját veszi elõ az evésnél; és némely éhezik, némely pedig dõzsöl.

²¹因为吃的时候，各人都先吃自己的晚餐，结果有人饥饿，有人醉了。

²²Hát nincsenek-é házaitok az evésre és ivásra? Avagy az Isten gyülekezetét vetitek-é meg, és azokat szégyenítitek-é meg, a kiknek nincsen? Mit mondjak néktek? Dícsérjelek-é titeket ebben? Nem dícsérlek.

²²难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视　神的教会，使那些没有的羞愧呢？我向你们可以说什么呢？称赞你们吗？在这事上我不能称赞。

²³Mert én az Úrtól vettem, a mit néktek elõtökbe is adtam: hogy az Úr Jézus azon az éjszakán, melyen elárultaték, vette a kenyeret,

²³我当日传交给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被出卖的那一夜，他拿起饼来，

²⁴És hálákat adván, megtörte és ezt mondotta: Vegyétek, egyétek! Ez az én testem, mely ti érettetek megtöretik; ezt cselekedjétek az én emlékezetemre.

²⁴祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们擘开的；你们应当这样行，为的是记念我。”

²⁵Hasonlatosképen a pohárt is vette, minekutána vacsorált volna, ezt mondván: E pohár amaz új testamentom az én vérem által; ezt cselekedjétek, valamennyiszer isszátok az én emlékezetemre.

²⁵饭后，照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，应当这样行，为的是记念我。”

²⁶Mert valamennyiszer eszitek e kenyeret és isszátok e pohárt, az Úrnak halálát hirdessétek, a míg eljövend.

²⁶你们每逢吃这饼，喝这杯，就是宣扬主的死，直等到他来。

²⁷Azért a ki méltatlanul eszi e kenyeret, vagy issza az Úrnak poharát, vétkezik az Úr teste és vére ellen.

²⁷因此，无论什么人若用不合适的态度吃主的饼，喝主的杯，就是得罪主的身体、主的血了。

²⁸Próbálja meg azért az ember magát, és úgy egyék abból a kenyérbõl, és úgy igyék abból a pohárból,

²⁸所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。

²⁹Mert a ki méltatlanul eszik és iszik, ítéletet eszik és iszik magának, mivelhogy nem becsüli meg az Úrnak testét.

²⁹因为那吃喝的人，如果不辨明是主的身体，就是吃喝定在自己的身上的罪了。

³⁰Ezért van ti köztetek sok erõtlen és beteg, és alusznak sokan.

³⁰因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了的也不少。

³¹Mert ha mi ítélnõk magunkat, nem ítéltetnénk el.

³¹我们若仔细省察自己，就不会受审判了。

³²De mikor ítéltetünk, az Úrtól taníttatunk, hogy a világgal együtt el ne kárhoztassunk.

³²然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。

³³Azért atyámfiai, mikor egybegyûltök az evésre, egymást megvárjátok.

³³所以，我的弟兄们，你们聚集在一起吃的时候，要彼此等待。

³⁴Ha pedig valaki éhezik, otthon egyék, hogy ítéletre ne gyûljetek egybe. A többire nézve, majd ha hozzátok megyek, rendelkezem.

³⁴如果有人饿了，就应当在家里先吃，免得你们聚集在一起的时候受到审判。其余的事，我来的时候再作安排。