1A lelki [ajándékokra] nézve pedig nem akarom, atyámfiai, hogy tudatlanok legyetek.
1属灵的恩赐
2Tudjátok, hogy pogányok voltatok, vitetvén, a mint vitettetek, a néma bálványokhoz.
2你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。
3Azért tudtotokra adom néktek, hogy senki, a ki Istennek Lelke által szól, nem mondja Jézust átkozottnak; és senki sem mondhatja Úrnak Jézust, hanem csak a Szent Lélek által.
3所以我要你们知道，被 神的灵感动而说话的人，没有一个会说“耶稣是可咒诅的”；除非是被圣灵感动，也没有人能说“耶稣是主”。
4A kegyelmi ajándékokban pedig különbség van, de ugyanaz a Lélek.
4恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；
5A szolgálatokban is különbség van, de ugyanaz az Úr.
5服事的职分有许多种，但是同一位主；
6És különbség van a cselekedetekben is, de ugyanaz az Isten, a ki cselekszi mindezt mindenkiben.
6工作的方式也有许多种，但仍是一位 神，是他在众人里面作成一切。
7Mindenkinek azonban haszonra adatik a Léleknek kijelentése.
7圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。
8Némelyiknek ugyanis bölcseségnek beszéde adatik a Lélek által; másiknak pedig tudománynak beszéde ugyanazon Lélek szerint;
8有人借着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，
9Egynek hit ugyanazon Lélek által; másnak pedig gyógyítás ajándékai azon egy Lélek által;
9又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，
10Némelyiknek csodatévõ erõknek munkái; némelyiknek meg prófétálás; némelyiknek pedig lelkeknek megítélése; másiknak nyelvek nemei; másnak pedig nyelvek magyarázása;
10另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。
11De mindezeket egy és ugyanaz a Lélek cselekszi, osztogatván mindenkinek külön, a mint akarja.
11这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。
12Mert a miképen a test egy és sok tagja van, az egy testnek tagjai pedig, noha sokan vannak, mind egy test, azonképen a Krisztus is.
12正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一个；基督也是这样。
13Mert hiszen egy Lélek által mi mindnyájan egy testté kereszteltettünk meg, akár zsidók, akár görögök, akár szolgák, akár szabadok; és mindnyájan egy Lélekkel itattattunk meg.
13我们无论是犹太人，是希腊人，是作奴隶的，是自由的，都在那一位圣灵里受了洗，成为一个身体，都饮了那一位圣灵。
14Mert a test sem egy tag, hanem sok.
14原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。
15Ha ezt mondaná a láb: mivelhogy nem kéz vagyok, nem vagyok a testbõl való; avagy nem a testbõl való-é azért?
15假如脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”它不能因此就不属于身体。
16És ha a fül ezt mondaná: mivelhogy nem vagyok szem, nem vagyok a testbõl való; avagy nem a testbõl való-é azért?
16假如耳朵说：“我不是眼睛，所以我不属于身体。”它也不能因此就不属于身体。
17Ha az egész test szem, hol a hallás? ha az egész hallás, hol a szaglás?
17假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？
18Most pedig az Isten elhelyezte a tagokat a testben egyenként mindeniket, a mint akarta.
18但现在 神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。
19Ha pedig az egész egy tag volna hol volna a test?
19假如所有的只是一个肢体，怎能算是身体呢？
20Így azonban sok tag [van] ugyan, de egy test.
20但现在肢体虽然很多，身体却只是一个。
21Nem mondhatja pedig a szem a kéznek: Nincs rád szükségem; vagy viszont a fej a lábaknak: Nem kelletek nékem.
21眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”
22Sõt sokkal inkább, a melyek a test legerõtelenebb tagjainak látszanak, azok igen szükségesek:
22相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。
23És a melyeket a test tisztességtelenebb tagjainak tartunk, azoknak nagyobb tisztességet tulajdonítunk; és a melyek éktelenek bennünk, azok nagyobb ékességben részesülnek;
23我们认为身体上不大体面的部分，就更加要把它装饰得体面；不大美观的部分，就更加要使它美观。
24A melyek pedig ékesek bennünk, azoknak nincs erre szükségök. De az Isten szerkeszté egybe a testet, az alábbvalónak nagyobb tisztességet adván,
24我们身体上美观的部分，就不需要这样了。但 神却这样把身体组成了：格外地把体面加给比较有缺欠的肢体，
25Hogy ne legyen hasonlás a testben, hanem ugyanarról gondoskodjanak egymásért a tagok.
25好使肢体能够互相照顾，免得身体上有了分裂。
26És akár szenved egy tag, vele együtt szenvednek a tagok mind; akár tisztességgel illettetik egy tag, vele együtt örülnek a tagok mind.
26如果一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；如果一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
27Ti pedig a Krisztus teste vagytok, és tagjai rész szerint.
27你们就是基督的身体，并且每一个人都是作肢体的。
28És pedig némelyeket rendelt az Isten az anyaszentegyházban elõször apostolokul, másodszor prófétákul, harmadszor tanítókul; azután csodatévõ erõket, aztán gyógyításnak ajándékait, gyámolokat, kormányokat, nyelvek nemeit.
28 神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。
29Avagy mindnyájan apostolok-é? Vagy mindnyájan próféták-é? Avagy mindnyájan tanítók-é? Vagy mindnyájan csodatévõ erõk-é?
29难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？
30Avagy mindnyájoknak van-é gyógyításra való ajándéka? Vagy mindnyájan szólnak-é nyelveken? Vagy mindnyájan magyaráznak-é?
30都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？
31Igyekezzetek pedig a hasznosabb ajándékokra. És ezenfelül még egy kiváltképen való útat mutatok néktek.
31你们却要热切地追求那些更大的恩赐。现在我要把更高的道路指示你们。