¹Ti gyermekek szót fogadjatok a ti szüleiteknek az Úrban; mert ez az igaz.

¹父母与儿女

²Tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az elsõ parancsolat ígérettel).

²“要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带着应许的诫命。

³Hogy jól legyen néked dolgod és hosszú életû légy e földön.

³

⁴Ti is atyák ne ingereljétek gyermekeiteket, hanem neveljétek azokat az Úr tanítása és intése szerint.

⁴你们作父亲的，不要激怒儿女，却要照着主的教训和劝戒，养育他们。

⁵Ti szolgák, engedelmesek legyetek a ti test szerint való uraitoknak félelemmel és rettegéssel, szíveteknek egyenességében, mint a Krisztusnak;

⁵主人和仆人你们作仆人的，要存着敬畏、战兢和真诚的心，听从世上的主人，好像听从基督一样。

⁶Nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, cselekedvén az Istennek akaratját lélekbõl,

⁶作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要像基督的仆人，从心里遵行　神的旨意，

⁷Jó akarattal, mint a kik az Úrnak szolgálnak és nem embereknek;

⁷甘心服务，像是服事主，不是服事人。

⁸Tudván, hogy kiki a mi jót cselekszik, azt veendi az Úrtól, akár szolga legyen, akár szabados.

⁸你们知道，无论是奴仆或自由的人，如果作了什么善事，都必从主那里得到赏赐。

⁹Ti is urak, ugyanazt cselekedjétek õ velök, elhegyván a fenyegetést; tudván, hogy a ti Uratok is mennyben van, és személyválogatás nincsen Õ nála.

⁹你们作主人的，也要照样对待仆人，不要威吓他们；你们知道，他们和你们在天上同有一位主，他并不偏待人。

¹⁰Végezetre, atyámfiai, legyetek erõsek az Úrban, és az õ hatalmas erejében.

¹⁰穿戴　神所赐的军装最后，你们要靠主的大能大力，在他里面刚强。

¹¹Öltözzétek föl az Isten minden fegyverét, hogy megállhassatok az ördögnek minden ravaszságával szemben.

¹¹要穿戴　神所赐的全副军装，使你们能抵挡魔鬼的诡计。

¹²Mert nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.

¹²因为我们的争战，对抗的不是有血有肉的人，而是执政的、掌权的、管辖这黑暗世界的和天上的邪灵。

¹³Annakokáért vegyétek föl az Istennek minden fegyverét, hogy ellentállhassatok ama gonosz napon, és mindeneket elvégezvén megállhassatok.

¹³所以要穿起　神所赐的全副军装，使你们在这邪恶的时代里可以抵挡得住，并且在作完了一切之后，还能站立得稳。

¹⁴Álljatok hát elõ, körül övezvén derekatokat igazlelkûséggel, és felöltözvén az igazságnak mellvasába,

¹⁴因此，你们要站稳，用真理当带子束腰，披上公义的胸甲，

¹⁵És felsarúzván lábaitokat a békesség evangyéliomának készségével;

¹⁵把和平的福音预备好了，当作鞋子，穿在脚上，

¹⁶Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok;

¹⁶拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；

¹⁷Az idvesség sisakját is fölvegyétek, és a Léleknek kardját, a mely az Isten beszéde:

¹⁷并且要戴上救恩的头盔，拿起圣灵的宝剑，就是　神的道，

¹⁸Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden idõben a Lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,

¹⁸借着各样的祷告和祈求，随时在圣灵里祈祷，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。

¹⁹Én érettem is, hogy adassék nékem szó számnak megnyitásakor, hogy bátorsággal ösmertessem meg az evangyéliom titkát,

¹⁹也要为我祈求，使我传讲的时候，得着当说的话，可以坦然无惧地讲明福音的奥秘，

²⁰A melyért követséget viselek lánczok között; hogy bátran szóljak arról, a miképen kell szólanom.

²⁰（我为这奥秘作了被捆锁的使者），也使我按着应当说的，放胆宣讲这福音的奥秘。

²¹Hogy pedig ti is megtudjátok dolgaimat, hogy mit cselekeszem, mindent megismertet veletek Tikhikus, a szeretett atyafi és hív szolga az Úrban;

²¹祝福亲爱的推基古弟兄是主里忠心的仆人，他会把我的一切都告诉你们，使你们可以知道我的景况。

²²Kit éppen azért küldöttem hozzátok, hogy megismerjétek a mi dolgainkat, és megvígasztalja a ti szíveteket.

²²为了这缘故，我就差他到你们那里去，好让你们明白我们的近况，并且叫他安慰你们的心。

²³Békesség az atyafiaknak és szeretet hittel egybe az Atya Istentõl és az Úr Jézus Krisztustól!

²³愿平安、慈爱、信心，从父　神和主耶稣基督临到众弟兄。

²⁴A kegyelem legyen mindazokkal, a kik szeretik a mi Urunk Jézus Krisztust romlatlanságban. Ámen.

²⁴愿一切以不朽的爱爱我们主耶稣基督的人，都蒙恩惠。