1Ímé az Úr megüresíti a földet és elpusztítja azt, és elfordítja színét és elszéleszti lakóit!
1背约带来惩罚
2S olyan lesz a nép, mint a pap; a szolga, mint az õ ura; a szolgáló, mint asszonya; a vevõ, mint az eladó; a kölcsönadó, mint a kölcsönkérõ; a hitelezõ, mint az, a kinek hitelez;
2人民和祭司，仆人和主人，婢女和主母，购买的和贩卖的，借给人和向人借的，放债的和借债的，全都一样被分散。
3Megüresíttetvén megüresíttetik a föld, és elpusztíttatván elpusztíttatik; mert az Úr szólá e beszédet.
3大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。
4Gyászol és megromol a föld, elhervad és megromol a földnek kereksége, elhervadnak a föld népének nagyjai.
4大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。
5A föld megfertõztetett lakosai alatt, mert áthágták a törvényeket, a rendelést megszegték, megtörték az örök szövetséget.
5大地被其上的居民玷污，因为他们犯了律法，违了律例，背了永远的约。
6Ezért átok emészti meg a földet, és lakolnak a rajta lakók; ezért megégnek a földnek lakói, és kevés ember marad meg.
6因此，大地被咒诅吞灭，地上的居民要承担惩罚。因此，地上的居民被焚烧，剩下的人很少。
7Gyászol a must, elhervad a szõlõ, és sóhajtnak minden vidám szívûek.
7新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。
8Megszünt a dobok vidámsága, elcsöndesült az örvendõk zajgása, a cziterának vídámsága megszünt.
8击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。
9Énekléssel nem isznak bort; keserû a részegítõ ital az ívónak;
9他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。
10Rommá lõn az álnokság városa, bezároltatott minden ház, senki be nem mehet!
10荒凉混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。
11Az utczákon panaszkodás hallik a bor miatt; minden öröm alkonyra szállt, a föld vígassága elköltözött.
11有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。
12A városban csak pusztaság maradt és rommá zúzatott a kapu.
12城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。
13Mert így lesz a föld közepette, a népek között, mint az olajfa megrázásakor, mint mezgérléskor, midõn a szüret elmult.
13在地上的万民，都像摇过的橄榄树，又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。
14Õk felemelik szavokat, ujjongnak, az Úr nagyságáért rivalgnak a tenger felõl.
14余民颂主威荣剩余的人必高声欢呼，在西边的，要宣扬耶和华的威严。
15Ezért dícsérjétek az Urat keleten, a tenger szigetein az Úrnak, Izráel Istenének nevét.
15在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列 神的名。
16A föld szélérõl énekeket hallánk: dicsõség az igaznak! S én mondék: végem van, végem van, jaj nékem! A hitetlenek hitetlenül cselekesznek és hitetlenséggel a hitetlenek hitetlenséget cselekesznek.
16我们听见从地极有歌声唱着：“荣耀归于义人。”我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！诡诈的仍在行诡诈，诡诈的仍在大行诡诈。”
17Rettegés, verem és tõr [vár] rád földnek lakója!
17地上的居民哪！恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！
18És lesz, hogy a ki fut a rettegésnek szavától, verembe esik, és a ki kijõ a verembõl, megfogatik a tõrben, mert az egek csatornái megnyílnak, és megrendülnek a föld oszlopai.
18那逃避恐惧声音的，必堕入陷坑；那从陷坑里上来的，必被网罗缠住；因为天上的窗都开了，地的根基也震动了。
19Romlással megromol a föld, töréssel összetörik a föld, rengéssel megrendül a föld;
19大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。
20Inogva meging a föld, miként a részeg, és meglódul, mint a kaliba, és reá nehezedik bûne és elesik; és nem kél fel többé!
20大地东歪西倒，像个醉酒的人，又摇来摇去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重压着，以致塌陷，不能再起来。
21És lesz ama napon: meglátogatja az Úr a magasság seregét a magasságban, és a föld királyait a földön:
21到那日，耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，又在地上惩罚地上的列王。
22És összegyûjtve összegyûjtetnek gödörbe, mint a foglyok, és bezáratnak tömlöczbe, és sok napok után meglátogattatnak.
22他们必被聚集，像囚犯被聚集在牢狱里一般；他们要被关在监牢中，多日以后，他们要被惩罚。
23És elpirul a hold, és megszégyenül a nap, mikor a seregek Ura uralkodik Sion hegyén és Jeruzsálemben: s vénei elõtt dicsõség lészen.
23那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。