1Szövetségre léptem szemeimmel, és hajadonra mit sem ügyeltem.
1约伯虽然受苦仍守道不渝
2És mi volt jutalmam Istentõl felülrõl; vagy örökségem a Mindenhatótól a magasságból?
2从至上的 神所得的分，从至高的全能者所得的业是什么呢？
3Avagy nem az istentelent illeti-é romlás, és nem a gonosztevõt-é veszedelem?
3灾难不是临到不义的人吗？灾祸不是临到作孽的人吗？
4Avagy nem láthatta-é utaimat, és nem számlálhatta-é meg lépéseimet?
4 神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？
5Ha én csalárdsággal jártam, vagy az én lábam álnokságra sietett:
5我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，
6Az õ igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!
6就愿我被公平的天平称度，使 神可以知道我的完全。
7Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:
7我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若粘有任何污点，
8Hadd vessek én és más egye meg, és tépjék ki az én maradékaimat gyökerestõl!
8就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。
9Ha az én szívem asszony után bomlott, és leselkedtem az én felebarátomnak ajtaján:
9我的心若被女人迷惑，在别人的门口埋伏，
10Az én feleségem másnak õröljön, és mások hajoljanak rája.
10就愿我的妻子作别人的奴仆，也愿别人屈身与她行淫，
11Mert gyalázatosság volna ez, és birák elé tartozó bûn.
11因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
12Mert tûz volna ez, a mely pokolig emésztene, és minden jövedelmemet tövestõl kiirtaná.
12这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。
13Ha megvetettem volna igazát az én szolgámnak és szolgálómnak, mikor pert kezdtek ellenem:
13我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，
14Mi tevõ lennék, ha felkelne az Isten, és ha meglátogatna: mit felelnék néki?
14 神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？
15Nem az teremtette-é õt is, a ki engem teremtett anyám méhében; nem egyugyanaz formált-é bennünket anyánk ölében?
15那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？
16Ha a szegények kivánságát megtagadtam, és az özvegy szemeit epedni engedtem;
16我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；
17És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett;
17我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
18Hiszen ifjúságom óta, mint atyánál nevekedett nálam, és anyámnak méhétõl kezdve vezettem õt!
18自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。
19Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt;
19我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；
20Hogyha nem áldottak engem az õ ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett;
20他若不因我的羊毛得温暖，他的心若不向我道谢；
21Ha az árva ellen kezemet felemeltem, mert láttam a kapuban az én segítségemet;
21我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，
22A lapoczkájáról essék ki a vállam, és a forgócsontról szakadjon le karom!
22就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；
23Hiszen [úgy] rettegtem Isten csapásától, és fensége elõtt tehetetlen valék!
23因为 神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。
24Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!
24我若以黄金为我所信靠的，又对精金说：‘你是我所靠赖的’；
25Ha örültem azon, hogy nagy a gazdagságom, és hogy sokat szerzett az én kezem;
25我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；
26Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,
26我若见太阳照耀，或明月行在空中，
27És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:
27以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；
28Ez is biró elé tartozó bûn volna, mert ámítottam volna az Istent oda fent!
28那么这也就是该受审判的罪孽，因为我欺哄了高高在上的 神。
29Ha örvendeztem az engem gyûlölõnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;
29我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；
30(De nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az õ lelkére!)
30我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。
31Ha nem mondták az én sátorom cselédei: Van-é, a ki az õ húsával jól nem lakott?
31我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’
32(A jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas elõtt megnyitám.)
32旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。
33Ha emberi módon eltitkoltam vétkemet, keblembe rejtve bûnömet:
33我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，
34Bizony akkor tarthatnék a nagy tömegtõl, rettegnem kellene nemzetségek megvetésétõl; elnémulnék [és] az ajtón sem lépnék ki!
34因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。
35Oh, bárcsak volna valaki, a ki meghallgatna engem! Ímé, ez a végszóm: a Mindenható feleljen meg nékem; és írjon könyvet ellenem az én vádlóm.
35但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。
36Bizony én azt a vállamon hordanám, és korona gyanánt a fejemre tenném!
36我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。
37Lépteimnek számát megmondanám néki, mint egy fejedelem, úgy járulnék hozzá!
37我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。
38Ha földem ellenem kiáltott és annak barázdái együtt siránkoztak;
38我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；
39Ha annak termését fizetés nélkül ettem, vagy gazdájának lelkét kioltottam:
39我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，
40Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végzõdnek a Jób beszédei.
40就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。