1No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!
1欲以诚实折服约伯
2Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.
2我现在开口，用舌头发言；
3Igaz szívbõl [származnak] beszédeim, tiszta tudományt hirdetnek ajkaim.
3我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
4Az Istennek lelke teremtett engem, és a Mindenhatónak lehellete adott nékem életet.
4 神的灵创造了我，全能者的气使我存活。
5Ha tudsz, czáfolj meg; készülj fel ellenem és állj elõ!
5你若能够办得到，就回答我，用话语攻击我，表明立场，当面攻击我。
6Ímé, én szintúgy Istené vagyok, mint te; sárból formáltattam én is.
6在 神面前我与你一样，也是用土捏造的。
7Ímé, a tõlem való félelem meg ne háborítson; kezem nem lészen súlyos rajtad.
7我的威严必不惊吓你，我的压力也不加重在你身上。
8Csak az imént mondtad fülem hallatára, hallottam a beszédnek hangját:
8你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说：
9Tiszta vagyok, fogyatkozás nélkül: mocsoktalan vagyok, bûn nincsen bennem.
9‘我是洁净的，毫无过犯；我是清白的，没有罪孽。
10Ímé, vádakat talál ki ellenem, ellenségének tart engem!
10 神找机会攻击我，把我当作仇敌；
11Békóba veti lábaimat, és õrzi minden ösvényemet.
11他把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的。’
12Ímé, ebben nincsen igazad - azt felelem néked - mert nagyobb az Isten az embernél!
12我要告诉你，你这话错了，因为 神比世人大。
13Miért perelsz vele? Azért, hogy egyetlen beszédedre sem felelt?
13你为什么对 神争辩，说：‘无论世人的什么话，他都不回答’呢？
14Hiszen szól az Isten egyszer vagy kétszer is, de nem ügyelnek rá!
14原来 神用这个方法或那个方法说了，只是，世人没有留意。
15Álomban, éjjeli látomásban, mikor mély álom száll az emberre, és mikor ágyasházokban szenderegnek;
15世人都在床上打盹，沉睡临到他们的时候， 神用异梦与夜间的异象，
16Akkor nyitja meg az emberek fülét, és megpecsételi megintetésökkel.
16告诉他们，他坚定他们所得的训诲，
17Hogy eltérítse az embert a [rossz] cselekedettõl, és elrejtse a kevélységet a férfi elõl.
17好叫人离开自己的恶行，又叫人与骄傲隔绝，
18Visszatartja lelkét a romlástól, és életét hogy azt fegyver ne járja át.
18拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。
19Fájdalommal is bünteti az õ ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.
19 神教训人的方法人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，
20Úgy, hogy az õ ínye undorodik az ételtõl, és lelke az õ kedves ételétõl.
20以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，
21Húsa szemlátomást aszik le róla; csontjai, a melyeket látni nem lehetett, kiülnek.
21他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。
22És lelke közelget a sírhoz, s élete a halál angyalaihoz.
22他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。
23Ha van mellette magyarázó angyal, egy az ezer közül, hogy az emberrel tudassa kötelességét;
23在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人当行的事，
24És [az Isten] könyörül rajta, és azt mondja: Szabadítsd meg õt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!
24恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
25Akkor teste fiatal, erõtõl duzzad, újra kezdi ifjúságának napjait.
25他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。
26Imádkozik Istenhez és õ kegyelmébe veszi, hogy az õ színét nézhesse nagy örömmel, és az embernek visszaadja az õ igazságát.
26他向 神祈求， 神就喜悦他，他也欢呼着朝见 神的面，人又恢复自己的义。
27Az emberek elõtt énekel és mondja: Vétkeztem és az igazat elferdítettem vala, de nem e szerint fizetett meg nékem;
27他在人面前歌唱，说：‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。
28Megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.
28他救赎我的性命免入深坑，我的生命必得见光明。’
29Ímé, mindezt kétszer, háromszor cselekszi Isten az emberrel,
29 神总是三番四次，向人行这一切事，
30Hogy megmentse lelkét a sírtól, hogy világoljon az élet világosságával.
30要把人的性命从深坑里救回来，好使活人之光光照他。
31Figyelj Jób, [és] hallgass meg engem; hallgass, hadd szóljak én!
31约伯啊，你当留心听我，当默不作声，我要说话。
32Ha van mit mondanod, czáfolj meg; szólj, mert igen szeretném a te igazságodat.
32你若有话说，就请回答我；你只管说吧，因为我愿意以你为义。
33Ha [pedig] nincs, hallgass meg engem, hallgass és megtanítlak téged a bölcseségre!
33你若没有话说，就要听我说，你当默不作声，我就把智慧教导你。”