1Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélbõl és monda:
1 神发言，回答约伯那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：
2Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?
2“这以无知无识的言语，使我的旨意暗晦不明的是谁呢？
3Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!
3现在你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
4Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!
4创造的奇妙我奠定大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，就只管说吧。
5Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérõ zsinórt?
5你一定晓得是谁定大地的尺度，是谁把准绳拉在大地之上？
6Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;
6地的基础奠在哪里，地的角石是谁安放的？
7Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?
7那时晨星一起歌唱， 神的众子也都欢呼。
8És [kicsoda] zárta el ajtókkal a tengert, a mikor elõtünt, az anyaméhbõl kijött;
8海水冲出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？
9Mikor ruházatává a felhõt tevém, takarójául pedig a sürû homályt?
9是我以云彩当作海的衣服，以幽暗当作包裹海的布；
10Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:
10我为海定界限，又安置门闩和门户，
11És azt mondám: Eddig jõjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!
11说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的波浪要在这里止住。’
12Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?
12自你有生以来，你何曾吩咐过晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，
13Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.
13叫这光照遍大地的四极，把恶人从那里抖掉呢？
14Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és elõálljon, mint egy ruhában.
14因着这光，地面改变如在泥上盖上印，万象显出如衣服一样。
15Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?
15恶人必得不到亮光，高举的膀臂必被折断。
16Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?
16你曾到过海的泉源，在深渊的底处行走过吗？
17Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?
17死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
18Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?
18地的广阔，你明白吗？你若完全知道，就只管说吧。
19Melyik út [visz] oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?
19哪条是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪里？
20Hogy visszavinnéd azt az õ határába, és hogy megismernéd lakása útjait.
20你能把光与暗带到它们的境地吗？你晓得通到它们居所的路吗？
21Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!
21你是知道的，因为那时你已经出生了，你一生的日数也很多。
22Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesõnek tárházát láttad-é?
22你曾入过雪库，或见过雹仓吗？
23A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?
23这些雪雹是我为降患难的时候，为打仗和争战的日子所存留的。
24Melyik út [visz oda], a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?
24光从哪条路散开，东风从哪里分散在地上？
25Ki hasított nyílást a záporesõnek, és a mennydörgõ villámnak útat?
25谁为大雨分水道，谁为雷电定道路？
26Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;
26使雨降在无人之地，落在无人居住的旷野，
27Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?
27使荒废之地得着滋润，使青草在干旱之地得以长起来呢？
28Van-é atyja az esõnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?
28雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？
29Kinek méhébõl jött elõ a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?
29冰出自谁的胎？天上的霜是谁所生的呢？
30[Miként] rejtõznek el a vizek mintegy kõ [alá,] és [mint] zárul be a mély vizek színe?
30众水坚硬如石头，深渊的表面冻结成冰。
31Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?
31你能系住昴星的结吗？你能解开参星的带吗？
32A hajnalcsillagot elõhozhatod-é az õ idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?
32你能按时领出玛查鲁夫星系吗？你能引导北斗和随从它的众星吗？
33Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?
33你晓得天的定例吗？你能在地上建立天的权威吗？
34Felemelheted-é szavadat a felhõig, hogy a vizeknek bõsége beborítson téged?
34你能向密云扬声吗？你能使洪水淹没你吗？
35Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?
35你能差派闪电，闪电就发出，并且对你说：‘我们在这里’吗？
36Ki helyezett bölcseséget a setét felhõkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?
36谁把智慧放在怀里，或把聪明赐于人的心中？
37Ki számlálta meg a bárányfelhõket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlõit;
37尘土融合成团，土块粘结在一起的时候，
38Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?
38谁能凭智慧数算云天呢？谁能把天上的水袋倾倒呢？
41乌鸦雏鸟因缺乏食物飞来飞去，向 神哀求的时候，谁为乌鸦预备食物呢？”