1Akkor felele a sukhi Bildád, és monda:
1比勒达首次发言
2Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?
2“这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？
3Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?
3 神怎会歪曲公平？全能者怎会屈枉公义？
4Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az õ gonoszságuk miatt vetette el õket.
4你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
5De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz [bocsánatért] könyörögsz;
5你若殷勤寻求 神，向全能者恳求；
6Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.
6你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。
7És ha elõbbi állapotod szegényes volt, ez utáni állapotod boldog lesz nagyon.
7你起初虽然微小，到后来必定非常兴旺。
8Mert kérdezd meg csak az azelõtti nemzedéket, és készülj csak fel az õ atyáikról való tudakozódásra!
8离开 神毫无倚靠请你查问前几代，留意他们列祖所查究的。
9Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.
9我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。
10Nem tanítanak-é meg azok téged? Nem mondják-é meg néked, és nem beszélik-é meg szívök szerint néked?!
10难道他们不指教你，从心里发出言语来吗？
11Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?
11蒲草没有泥，怎能生长？芦苇没有水，怎能长大呢？
12Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fûnél elébb elszárad.
12尚青还没有割下来的时候，就比百草先枯槁。
13Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenrõl elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége [is ]elvész.
13忘记 神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
14Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.
14他所自恃的，必被折断；他所靠赖的，不过是蜘蛛网。
15Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.
15他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。
16Bõ nedvességû ez a napfényen [is,] és ágazata túlnõ a kertjén.
16他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，
17Gyökerei átfonódnak a kõhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.
17它的根缠绕石堆，扎入石地之中。
18Ámha kiirtják helyérõl, megtagadja ez õt: Nem láttalak!
18他若从本处被拔除，那处就否认他，说：‘我没有见过你。’
19Ímé ez az õ pályájának öröme! És más hajt ki a porból.
19看哪，这就是他人生的乐趣，往后必有别的人从尘土中生出来。
20Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád elõmenetelt.
20 神不丢弃完全人看哪， 神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；
21Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.
21他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
22Gyûlölõid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.
22恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”