1Akkor szóla Jézus a sokaságnak és az õ tanítványainak,
1经学家和法利赛人有祸了（可12:38-39；路20:45-46）
2Mondván: Az írástudók és a farizeusok a Mózes székében ülnek:
2“经学家和法利赛人坐在摩西的座位上，
3Annakokáért a mit parancsolnak néktek, mindazt megtartsátok és megcselekedjétek; de az õ cselekedeteik szerint ne cselekedjetek. Mert õk mondják, de nem cselekszik.
3所以凡他们吩咐你们的，你们都要遵守，但不可效法他们的行为，因为他们只会说而不去作。
4Mert õk nehéz és elhordozhatatlan terheket kötöznek egybe, és az emberek vállaira vetik; de õk az ujjokkal sem akarják azokat illetni.
4他们把重担捆起来，压在人的肩头上，但自己连一个指头也不肯动。
5Minden õ dolgaikat pedig csak azért cselekszik, hogy lássák õket az emberek: mert megszélesítik az õ homlokszíjjaikat; és megnagyobbítják az õ köntöseik peremét;
5他们所作的一切，都是要作给人看：他们把经文的匣子做大了，衣服的繸子做长了；
6És szeretik a lakomákon a fõhelyet, és a gyülekezetekben az elölûlést.
6他们喜欢筵席上的首位、会堂里的高位；
7És a piaczokon való köszöntéseket, és hogy az emberek így hívják õket: Mester, Mester!
7又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。
8Ti pedig ne hivassátok magatokat Mesternek, mert egy a ti Mesteretek, a Krisztus; ti pedig mindnyájan testvérek vagytok.
8然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。
9Atyátoknak se hívjatok senkit e földön; mert egy a ti Atyátok, a ki a mennyben van.
9不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是天父。
10Doktoroknak se hivassátok magatokat, mert egy a ti Doktorotok, a Krisztus.
10你们也不要被人称为师傅，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。
11Hanem a ki a nagyobb közöttetek, legyen a ti szolgátok.
11你们中间最大的，必作你们的仆人。
12Mert a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.
12凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。
13De jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert a mennyeknek országát bezárjátok az emberek elõtt; mivelhogy ti nem mentek be, a kik be akarnának menni, azokat sem bocsátjátok be.
13“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们在人面前关了天国的门，自己不进去，连正要进去的人，你们也不准他们进去。
14Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert felemésztitek az özvegyek házát, és színbõl hosszan imádkoztok; ezért annál súlyosabb lesz a ti büntetéstek.
14（有些抄本有第14节：“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们吞没了寡妇的房产，假装作冗长的祷告，所以你们必受更重的刑罚。”）
15Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert megkerülitek a tengert és a földet, hogy egy pogányt zsidóvá tegyetek; és ha azzá lett, a gyehenna fiává teszitek õt, kétszerte inkább magatoknál.
15“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们走遍海洋陆地，要使一个人入教；当他入了教，你们却使他沦为地狱之子，比你们更甚。
16Jaj néktek vak vezérek, a kik ezt mondjátok: Ha valaki a templomra esküszik, semmi az; de ha valaki a templom aranyára esküszik, tartozik az.
16“你们这些瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所而起的誓，是没有用的；但指着圣所的金子而起的誓，就必须遵守。’
17Bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az arany-é, vagy a templom, a mely szentté teszi az aranyat?
17你们这些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，还是使金子成圣的圣所大呢？
18És: Ha valaki az oltárra esküszik, semmi az; de ha valaki a rajta levõ ajándékra esküszik, tartozik az.
18你们又说：‘凡指着祭坛所起的誓，是没有用的；但指着坛上的祭物所起的誓，就必须遵守。’
19Bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az ajándék-é vagy az oltár, a mely szentté teszi az ajándékot?
19瞎眼的人哪！到底是祭物大，还是使祭物成圣的祭坛大呢？
20A ki azért az oltárra esküszik, esküszik arra és mindazokra, a mik azon vannak.
20所以，凡指着祭坛起誓的，他就是指着祭坛和坛上的一切起誓；
21És a ki a templomra esküszik, esküszik arra és Arra, a ki abban lakozik.
21指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在那里的 神起誓；
22És a ki az égre esküszik, esküszik az Isten királyiszékére és arra, ki abban ül.
22指着天起誓的，就是指着 神的宝座和坐在宝座上的起誓。
23Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert megdézsmáljátok a mentát, a kaprot és a köményt, és elhagyjátok a mik nehezebbek a törvényben, az ítéletet, az irgalmasságot és a hívséget: pedig ezeket kellene cselekedni, és amazokat sem elhagyni.
23“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，却忽略律法上更重要的，就如正义、怜悯和信实；这些更重要的是你们应当作的，但其他的也不可忽略。
24Vak vezérek, a kik megszûritek a szúnyogot, a tevét pedig elnyelitek.
24你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。
25Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert megtisztítjátok a pohárnak és tálnak külsejét, belõl pedig rakvák azok ragadománynyal és mértékletlenséggel.
25“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们洗净杯盘的外面，里面却装满了抢夺和放荡。
26Vak farizeus, tisztítsd meg elõbb a pohár és tál belsejét, hogy külsejük is tiszta legyen.
26瞎眼的法利赛人哪，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也可以干净。
27Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert hasonlatosak vagytok a meszelt sírokhoz, a melyek kívülrõl szépeknek tetszenek, belõl pedig holtaknak csontjaival és minden undoksággal rakvák.
27“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和各样的污秽；
28Épen így ti is, kívülrõl igazaknak látszotok ugyan az emberek elõtt, de belõl rakva vagytok képmutatással és törvénytelenséggel.
28照样，你们外面看来像义人，里面却充塞着虚伪和不法。
29Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert építitek a próféták sírjait és ékesgetitek az igazak síremlékeit.
29“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们建造先知的墓，修饰义人的碑，
30És ezt mondjátok: Ha mi atyáink korában éltünk volna, nem lettünk volna az õ bûntársaik a próféták vérében.
30并且说：‘我们若活在我们祖先的时代，决不会与他们一同流先知的血。’
31Így hát magatok ellen tesztek bizonyságot, hogy fiai vagytok azoknak, a kik megölték a prófétákat.
31这样，你们就指证自己是杀害先知的人的子孙了。
32Töltsétek be ti is a ti atyáitoknak mértékét!
32那么，去完成你们祖先的罪孽吧！
33Kígyók, mérges kígyóknak fajzatai, miképen kerülitek ki a gyehennának büntetését?
33你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
34Annakokáért ímé prófétákat, bölcseket és írástudókat küldök én hozzátok: és azok közül némelyeket megöltök, és megfeszítetek, másokat azok közül a ti zsinagógáitokban megostoroztok és városról- városra üldöztök.
34因此，我差派先知、智慧人和经学家到你们那里；有些你们要杀害又钉在十字架上，有些你们要在会堂里鞭打，从一个城赶逐到另一个城。
35Hogy reátok szálljon minden igaz vér, a mely kiömlött a földön, az igaz Ábelnek vérétõl Zakariásnak, a Barakiás fiának véréig, a kit a templom és az oltár között megöltetek.
35所以，从义人亚伯的血起，到巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，他就是你们在圣所和祭坛中间所杀的，所有义人在地上所流的血，都要归在你们身上。
36Bizony mondom néktek, mindezek reá következnek erre a nemzetségre.
36我实在告诉你们，这一切都必临到这个世代。
37Jeruzsálem, Jeruzsálem! Ki megölöd a prófétákat és megkövezed azokat, a kik te hozzád küldettek, hányszor akartam egybegyûjteni a te fiaidat, miképen a tyúk egybegyûjti kis csirkéit szárnya alá; és te nem akartad.
37为耶路撒冷叹息（参路13:34-35）“耶路撒冷，耶路撒冷啊，你杀害先知，又用石头把奉派到你们那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。
38Ímé, pusztán hagyatik néktek a ti házatok.
38你看，你们的家必成为荒场，留给你们。
39Mert mondom néktek: Mostantól fogva nem láttok engem mindaddig, mígnem ezt mondjátok: Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében!
39我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”