¹Szóla pedig az Úr Mózesnek a Sinai pusztájában, a gyülekezet sátorában, a második hónapnak elsején, az Égyiptom földébõl való kijövetelök után a második esztendõben, mondván:

¹以色列人第一次数点人口

²Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét, az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, minden férfiút fõrõl fõre,

²“你们要把以色列全体会众，按着他们的宗族、父家，根据人名数目，统计人口；所有男丁，都要按着人口登记。

³Húsz esztendõstõl fogva és feljebb, mindent, a ki hadba mehet Izráelben; számláljátok meg õket az õ seregök szerint, te és Áron.

³在以色列中，凡是二十岁以上，能出去打仗的，你和亚伦要按着他们的队伍数点他们。

⁴És legyen veletek egy-egy férfiú mindenik törzsbõl, mindenik feje legyen az õ atyái házának.

⁴每一个支派要有一人帮助你们；他们每一个都是他父家的首领。

⁵Ezek pedig a férfiak nevei, a kik veletek legyenek: Rúbenbõl Elisúr, Sedeúrnak fia.

⁵以下就是帮助你们的人的名字：属流本支派的，有示丢珥的儿子以利蓿；

⁶Simeonból Selúmiel, Surisaddainak fia.

⁶属西缅支派的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

⁷Júdából Naasson, Amminádábnak fia.

⁷属犹大支派的，有亚米拿达的儿子拿顺；

⁸Izsakhárból Néthánéel, Suárnak fia.

⁸属以萨迦支派的，有苏押的儿子拿坦业；

⁹Zebulonból Eliáb, Hélonnak fia.

⁹属西布伦支派的，有希伦的儿子以利押；

¹⁰József fiai közül: Efraimból Elisama, Ammihudnak fia; Manasséból Gámliel, Pédasurnak fia.

¹⁰约瑟的子孙中，属以法莲支派的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西支派的，有比大蓿的儿子迦玛列；

¹¹Benjáminból Abidán, Gideóni fia.

¹¹属便雅悯支派的，有基多尼的儿子亚比但。

¹²Dánból Ahiézer, Ammisaddai fia.

¹²属但支派的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

¹³Áserbõl Págiel, Okránnak fia.

¹³属亚设支派的，有俄兰的儿子帕结；

¹⁴Gádból Eleásaf, Déhuelnek fia.

¹⁴属迦得支派的，有丢珥的儿子以利雅萨；

¹⁵Nafthaliból Akhira, Enánnak fia.

¹⁵属拿弗他利支派的，有以南的儿子亚希拉。

¹⁶Ezek a gyülekezetnek hivatalosai, az õ atyjok törzseinek fejei, Izráel ezereinek [is] fejei õk.

¹⁶这些人是从会众中选出来，都是他们宗族支派的领袖；他们是以色列的族长。”

¹⁷Maga mellé vevé azért Mózes és Áron e férfiakat, a kik név szerint [is] elõszámláltattak vala.

¹⁷于是，摩西和亚伦带着这些提名指定的人，

¹⁸És összegyüjték az egész gyülekezetet a második hónapnak elsõ napján; és vallást tõnek az õ születésökrõl, az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb fõrõl fõre.

¹⁸在二月一日召集了全体会众；他们就照着他们的宗族，按照他们的父家，根据人名数目，二十岁以上的，都按着人口一一登记了。

¹⁹A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy számlálá meg õket a Sinai pusztájában.

¹⁹耶和华怎样吩咐摩西，摩西就怎样在西奈的旷野数点了他们。

²⁰Valának pedig Rúbennek, Izráel elsõszülöttének fiai, azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, fõrõl fõre, minden férfiú, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

²⁰以色列的长子，流本子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；

²¹A kik megszámláltattak a Rúben törzsébõl: negyvenhat ezer és ötszáz.

²¹流本支派被数点的，共有四万六千五百人。

²²Simeon fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, az õ megszámláltjai, a neveknek száma szerint, fõrõl fõre, minden férfiú, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

²²西缅子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；

²³A kik megszámláltattak Simeon törzsébõl: ötvenkilencz ezer és háromszáz.

²³西缅支派被数点的，共有五万九千三百人。

²⁴Gád fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

²⁴迦得子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

²⁵A kik megszámláltattak Gád törzsébõl: negyvenöt ezer és hatszáz ötven.

²⁵迦得支派被数点的，共有四万五千六百五十人。

²⁶Júda fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

²⁶犹大子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

²⁷A kik megszámláltattak Júda törzsébõl: hetvennégy ezer és hatszáz.

²⁷犹大支派被数点的，共有七万四千六百人。

²⁸Izsakhár fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

²⁸以萨迦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

²⁹A kik megszámláltattak Izsakhár törzsébõl: ötvennégy ezer és négyszáz.

²⁹以萨迦支派被数点的，共有五万四千四百人。

³⁰Zebulon fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

³⁰西布伦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³¹A kik megszámláltattak Zebulon törzsébõl: ötvenhét ezer és négyszáz.

³¹西布伦支派被数点的，共有五万七千四百人。

³²József fiaiból Efraim fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

³²约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³³A kik megszámláltattak Efraim törzsébõl: negyvenezer és ötszáz.

³³以法莲支派被数点的，共有四万零五百人。

³⁴Manasse fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

³⁴玛拿西子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁵A kik megszámláltattak Manasse törzsébõl: harminczkét ezer és kétszáz.

³⁵玛拿西支派被数点的，共有三万二千二百人。

³⁶Benjámin fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

³⁶便雅悯子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁷A kik megszámláltattak Benjámin törzsébõl: harminczöt ezer és négyszáz.

³⁷便雅悯支派被数点的，共有三万五千四百人。

³⁸Dán fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

³⁸但子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁹A kik megszámláltattak Dán törzsébõl: hatvankét ezer és hétszáz.

³⁹但支派被数点的，共有六万二千七百人。

⁴⁰Áser fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

⁴⁰亚设子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

⁴¹A kik megszámláltattak Áser törzsébõl: negyvenegy ezer és ötszáz.

⁴¹亚设支派被数点的，共有四万一千五百人。

⁴²A Nafthali fiainak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

⁴²拿弗他利子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

⁴³A kik megszámláltattak a Nafthali törzsébõl: ötvenhárom ezer és négyszáz.

⁴³拿弗他利支派被数点的，共有五万三千四百人。

⁴⁴Ezek azok a megszámláltattak, a kiket megszámláltak Mózes és Áron és Izráel fejedelmei, tizenkét férfiú; egy-egy férfiú vala az õ atyáiknak házanépébõl.

⁴⁴以上就是被数点的人数，是摩西和亚伦，以及以色列的首领十二人（每父家一人）所数点的。

⁴⁵Valának azért mindnyájan, a kik megszámláltattak az Izráel fiai közûl az õ atyáiknak háznépe szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ az Izráelben;

⁴⁵这样，在以色列中，按着父家，二十岁以上，凡是能出去打仗的以色列人，都登记了；

⁴⁶Valának mindnyájan a megszámláltattak: hatszáz háromezer és ötszáz ötven.

⁴⁶被数点的，共有六十万零三千五百五十人。

⁴⁷De a léviták az õ atyáiknak háznépe szerint nem számláltattak közéjök.

⁴⁷利未人不计算在内只有利未人没有按着他们家族的支派，数点在其中。

⁴⁸Mert szólott vala az Úr Mózesnek, mondván:

⁴⁸因为耶和华曾对摩西说：

⁴⁹Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé;

⁴⁹“只有利未支派，你不可数点，也不可把他们的总数列入以色列人中。

⁵⁰Hanem a lévitákat rendeld a bizonyság hajlékához, és minden edényéhez, és minden ahhoz valókhoz; õk hordozzák a hajlékot, és annak minden edényét, és õk szolgáljanak mellette, és a hajlék körül táborozzanak.

⁵⁰只要派利未人管理法柜的帐幕，和其中的一切器具，以及一切属于帐幕的事物；他们要抬帐幕和其中的一切器具；他们要办理帐幕的事，在帐幕四周安营。

⁵¹És mikor a hajléknak elébb kell indulni, a léviták szedjék azt szét, mikor pedig megáll a hajlék, a léviták állassák azt fel, az idegen pedig, a ki oda járul, meghaljon.

⁵¹帐幕要起行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖立起来；如果有外人走近，必须处死。

⁵²És tábort járjanak Izráel fiai kiki az õ táborában, és kiki az õ zászlója alatt, az õ seregeik szerint.

⁵²以色列人安营，要依照他们的队伍，各归本营，各归本旗。

⁵³A léviták pedig tábort járjanak a bizonyság hajléka körül, hogy ne legyen harag Izráel fiainak gyülekezetén; és megtartsák a léviták a bizonyság hajlékának õrizetét.

⁵³但利未人要在法柜帐幕的四周安营，免得　神的忿怒临到以色列的会众；利未人要负看守法柜的帐幕的责任。”

⁵⁴Cselekedének azért az Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének.

⁵⁴以色列人就这样行了，耶和华怎样吩咐摩西，他们就怎样行。