1Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.
1行事完全为 神喜悦
2Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van.
2傲慢来，羞辱也来；谦卑的人却有智慧。
3Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.
3正直人的纯正必引导他们自己，奸诈人的奸恶却毁灭自己。
4Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.
4在 神发怒的日子，财物毫无益处；唯有公义能救人脱离死亡。
5A tökéletesnek igazsága igazgatja az õ útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.
5完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。
6Az igazaknak igazságok megszabadítja õket; de az õ kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.
6正直人的公义必拯救自己，但奸诈人必陷溺于自己的恶欲中。
7Mikor meghal az istentelen ember, elvész az õ reménysége; a bûnösök várakozása is elvész.
7恶人一死，他的希望就幻灭；有能力的人的盼望也消灭了。
8Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen õ helyette beesik abba.
8义人得蒙拯救脱离患难，恶人却来代替他。
9Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.
9不敬虔的人用口败坏邻舍，义人却因知识免受其害。
10Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.
10义人亨通，全城欢乐；恶人灭亡，大家欢呼。
11Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.
11因正直人的祝福，城的地位就提高；因恶人的口，城就倾覆。
12Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.
12藐视邻舍的，真是无知；聪明人却缄默不言。
13A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot.
13到处搬弄是非的，泄露秘密，心里诚实的，遮隐事情。
14A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.
14没有智谋，国家败落；谋士众多，就能得胜。
15Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyûlöli a kezességet, bátorságos lesz.
15为外人作保证人的，必受亏损；厌恶替人击掌担保的，却得着安稳。
16A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.
16贤德的妇女得着尊荣，强暴的男子只得着财富。
17Õ magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.
17仁慈的人自己获益，残忍的人自己受害。
18Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos.
18恶人赚得的工价是虚假的，播种公义的得着实在的赏赐。
19A ki õszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére [míveli azt].
19恒心行义的必得生命；追随邪恶的必致死亡。
20Útálatosok az Úrnál az álnok szívûek; kedvesek pedig õ nála, a kik az õ útjokban tökéletesek.
20欺诈的心是耶和华厌恶的；行为完全是他所喜悦的。
21Kézadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.
21恶人必不免受罚，但义人的后裔必蒙解救。
22[Mint] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága.
22妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。
23Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
23义人的愿望，尽是美好，恶人的希望，必招致忿怒。
24Van olyan, a ki bõven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szûkölködik.
24有人慷慨好施，财富却更增添；有人吝啬过度，反招致贫穷。
25A mással jóltevõ ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.
25乐善好施的人，必得丰裕；施惠于人的，自己也必蒙施惠。
26A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás [van].
26屯积五谷的，必被人民咒诅；出售粮食的，福祉必临到他的头上。
27A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, õ magára jõ az.
27殷切求善的，必得到爱顾；追求邪恶的，邪恶必临到他。
28A ki bízik az õ gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.
28倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
29A ki megháborítja az õ házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjûnek.
29祸害自己家庭的，必承受清风；愚妄人必作心思智慧的人的仆人。
30Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.
30义人所结的果子就是生命树；智慧人必能得人。
31Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bûnös! [ (Proverbs 11:32) A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyûlöli a fenyítéket, oktalan az. ]
31义人在世上尚且受报应，何况恶人和罪人呢？