1A bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.
1智慧人的教训是生命的泉源
2A férfi az õ szájának gyümölcsébõl él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.
2人因口所结的果子，必得尝美物，奸诈人的欲望却是强暴。
3A ki megõrzi az õ száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.
3谨慎口舌的，可保性命；口没遮拦的，自取灭亡。
4Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.
4懒惰人渴求，却一无所得；殷勤人必得丰裕。
5A hamis dolgot gyûlöli az igaz; az istentelen pedig gyûlölségessé tesz és megszégyenít.
5义人恨恶虚假，恶人行事，遗臭贻羞。
6Az igazság megõrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bûnöst.
6正义护卫行为完全的人；邪恶却使犯罪的人倾覆。
7Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.
7有人自充富足，却一无所有；有人假装贫穷，财物却极多。
8Az ember életének váltsága lehet az õ gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.
8人的财富是他性命的赎价，穷人却听不见威吓的话。
9Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.
9义人的光必明亮，恶人的灯必熄灭。
10Csak háborúság lesz a kevélységbõl: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.
10傲慢只能引起争端；接受劝告的却有智慧。
11A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyûjt, megõregbíti [azt.]
11不劳而获的财物，必快减少；慢慢积蓄的，必然增多。
12A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.
12所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿的来到，好比生命树。
13Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.
13藐视训言的，必自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。
14A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tõrének eltávoztatására.
14智慧人的训诲是生命的泉源，能使人避开死亡的网罗。
15Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.
15聪颖的明慧使人蒙恩，奸诈人的道路崎岖难行。
16Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az õ bolondságát.
16精明的人都按知识行事，愚昧人却显露自己的愚妄。
17Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.
17奸恶的使者，必陷在祸患里（“必陷在祸患里”或译：“必使人陷在祸患里”）；忠心的使臣，使人复原。
18Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktõl magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.
18轻忽管教的，必致穷乏受辱；看重责备的，必得尊荣。
19A megnyert kivánság gyönyörûséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.
19所愿的成功，使人心里甘甜；远离恶事，却为愚昧人憎恶。
20A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.
20与智慧人同行的，必得智慧；与愚昧人为友的，必受亏损。
21A bûnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet [Isten.]
21祸患追赶罪人，义人必得善报。
22A jó örökséget hágy unokáinak; a bûnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.
22善人给子孙留下产业，罪人的财富，却是为义人积藏。
23Bõ étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.
23穷人的耕地可产大量粮食，却因不义都被摧毁了。
24A ki megtartóztatja az õ vesszejét, gyûlöli az õ fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi õt fenyítékkel.
24不用杖责打儿子的，是恨恶他；爱儿子的，必对他勤加管教。
25Az igaz eszik az õ kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szûkölködik.
25义人必吃得饱足，恶人却空着肚子。