1A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.
1愚昧人的口自取灭亡
2Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az õ elméje nyilvánvalóvá legyen.
2愚昧人不喜欢明白事理，只喜欢显露自己的心意。
3Mikor eljõ az istentelen, eljõ a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.
3恶人来，也带来藐视；羞耻的事也引致羞辱。
4Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.
4人口中的言语如同深水，智慧的泉源好像涌流的河水。
5A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.
5在审判时，偏袒恶人、屈枉义人，是不对的。
6A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az õ szája ütésekért kiált.
6愚昧人的嘴引起纷争，他的口招来责打。
7A bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre.
7愚昧人的口自取灭亡，他的嘴唇是自己性命的网罗。
8A susárlónak beszédei hizelkedõk; és azok a szív belsejét áthatják.
8搬弄是非的人的言语，如同美食，深入人的脏腑。
9A ki lágyan viseli magát az õ dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.
9工作懒惰的，是灭亡者的兄弟。
10Erõs torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.
10耶和华的名是坚固的高台，义人投奔，就得安全。
11A gazdagnak vagyona az õ erõs városa, és mint a magas kõfal, az õ gondolatja szerint.
11富翁的财物是他们的坚城；在他们的想象中，有如高墙。
12A megromlás elõtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség elõtt pedig alázatosság van.
12灭亡以先，人心高傲；尊荣以先，必有谦卑。
13A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.
13不先聆听就回答的，这就是他的愚妄和羞辱。
14A férfiú lelke elviseli a maga erõtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?
14人的心灵能忍受疾病，心灵忧郁，谁能承受呢？
15Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.
15聪明人的心获得知识；智慧人的耳朵寻求知识。
16Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi õt.
16人的礼物能为他开路，引他到大人物面前。
17Igaza van annak, a ki elsõ a perben; mígnem eljõ az õ peresfele, és megvizsgálja õt.
17首先陈述情由的，似乎有理，等他的邻舍来到，才可以查明实情。
18A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erõseket elválasztja.
18抽签能止息纷争，排解二强之间的纠纷。
19A felingerelt atyafiú [erõsb] az erõs városnál, és [az ilyen] versengések olyanok, mint a vár zárja.
19触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难；这样的纷争，如同堡垒的门闩。
20A férfi szájának hasznával elégedik meg az õ belseje; az õ beszédének jövedelmével lakik jól.
20人口中所结的果子，必使自己的肚腹饱足；他嘴里所出的，必使他饱足。
21Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában [van], és a [miképen] kiki szeret azzal élni, [úgy ]eszi annak gyümölcsét.
21生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。
22Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!
22觅得贤妻的，就是觅得幸福，也是蒙了耶和华的恩宠。
23Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.
23穷人乞恩哀求，财主却声色俱厉地回答。
24Az ember, a kinek [sok] barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.
24朋友众多的人，终必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更亲密。