1Avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az õ szavát?
1当受智慧的教训
2A magas helyeknek tetein az úton, sok ösvény összetalálkozásánál áll meg.
2它在路旁高处的最高点，在十字路口站着；
3A kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng.
3在城门旁，在城门口，在进城门的空地上大声呼喊：
4Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz [van!]
4“众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。
5Értsétek meg ti együgyûek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet.
5愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。
6Halljátok meg; mert jeles dolgokat szólok és az én számnak felnyitása igazság.
6你们听着，因为我要讲论极美的事，我要开口说正直的事；
7Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság.
7我的口要论述真理，我的嘴唇厌恶邪恶。
8Igaz én számnak minden beszéde, semmi sincs ezekben hamis, vagy elfordult dolog.
8我口里的一切话都是公义的，毫无弯曲欺诈。
9Mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.
9我的话对明理的人，都是对的；对得着知识的人，都是正直的。
10Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.
10你们要接受我的教训，不要银子；宁愿得着知识，胜过精金；
11Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörûségek ehhez egyenlõk nem lehetnek.
11因为智慧比红宝石更好，你一切所喜爱的都不能和智慧比较。
12Én bölcsesség lakozom az eszességben, és a megfontolás tudományát megnyerem.
12尊荣公义出于智慧我──智慧──和精明同住，我又获得知识和谋略。
13Az Úrnak félelme a gonosznak gyûlölése; a kevélységet és felfuvalkodást és a gonosz útat, és az álnok szájat gyûlölöm.
13敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。
14Enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erõ.
14我有才智和大智慧，我有聪明，我有能力。
15Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.
15君王借我掌权，统治者借我制定法纪。
16Én általam viselnek a fejedelmek fejedelemséget, és a nemesek, a földnek minden birái.
16领袖、贵族和所有公义的审判官，都借我治国。
17Én az engem szeretõket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.
17爱我的，我必爱他；殷切寻找我的，必定寻见。
18Gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.
18财富和尊荣是我的，恒久的财产和公义也是我的。
19Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.
19我的果实胜过黄金，胜过精金，我的出产胜过纯银。
20Az igazságnak útán járok, és az igazság ösvényének közepén.
20我走在公义的道上，行在公正的路上，
21Hogy az engem szeretõknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.
21使爱我的承受财产，使他们的府库满溢。
22Az Úr az õ útának kezdetéül szerzett engem; az õ munkái elõtt régen.
22创世以前已有智慧在耶和华创造的开始，在太初创造一切以先，就有了我。
23Örök idõktõl fogva felkenettem, kezdettõl, a föld kezdetétõl fogva.
23在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；
24Még mikor semmi mélységek nem voltak, születtem vala; még mikor semmi források, vízzel teljesek nem voltak.
24没有深渊，没有大水的泉源以先，我已经出生。
25Minekelõtte a hegyek leülepedtek volna, a halmoknak elõtte születtem.
25大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。
26Mikor még nem csinálta vala a földet és a mezõket, és a világ porának kezdetét.
26那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。
27Mikor készíté az eget, ott valék; mikor felveté a mélységek színén a kerekséget;
27他立定诸天的时候，我在那里；他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；
28Mikor megerõsíté a felhõket ott fenn, mikor erõsekké lõnek a mélységeknek forrásai;
28他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；
29Mikor felveté a tengernek határit, hogy a vizek át ne hágják az õ parancsolatját, mikor megállapítá e földnek fundamentomait:
29他为海洋定出界限，海水不能越过他的命令，他又划定大地的根基；
30Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörûsége valék mindennap, játszva õ elõtte minden idõben.
30那时，我在他身边作工匠，每天都充满喜乐，时常在他面前欢笑，
31Játszva az õ földének kerekségén, és gyönyörûségem[et] [lelve ]az emberek fiaiban.
31在他的大地上欢笑，和世人一同喜乐。
32És most fiaim, hallgassatok engemet, és boldogok, a kik az én útaimat megtartják.
32听从智慧就为有福孩子们，现在你们要听从我；持守我道路的，是有福的。
33Hallgassátok a tudományt és legyetek bölcsek, és magatokat el ne vonjátok!
33你们要听从教训，要作智慧人，不可离弃教训。
34Boldog ember, a ki hallgat engem, az én ajtóm elõtt virrasztván minden nap, az én ajtóim félfáit õrizvén.
34听从我，天天在我门口警醒仰望，在我门框旁边守候的人，是有福的。
35Mert a ki megnyer engem, nyert életet, és szerzett az Úrtól jóakaratot.
35因为找到我的，就找到生命，他也必得着耶和华的恩惠。
36De a ki vétkezik ellenem, erõszakot cselekszik az õ lelkén; minden, valaki engem gyûlöl, szereti a halált!
36得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”