¹Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélbõl és monda:

¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

²Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

³Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁴Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁵Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérõ zsinórt?

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁶Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁷Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁸És [kicsoda] zárta el ajtókkal a tengert, a mikor elõtünt, az anyaméhbõl kijött;

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁹Mikor ruházatává a felhõt tevém, takarójául pedig a sürû homályt?

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

¹⁰Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹¹És azt mondám: Eddig jõjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹²Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹³Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹⁴Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és elõálljon, mint egy ruhában.

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁵Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁶Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁷Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁸Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁹Melyik út [visz] oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

²⁰Hogy visszavinnéd azt az õ határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²¹Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²²Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesõnek tárházát láttad-é?

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²³A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²⁴Melyik út [visz oda], a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁵Ki hasított nyílást a záporesõnek, és a mennydörgõ villámnak útat?

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁶Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁷Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁸Van-é atyja az esõnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁹Kinek méhébõl jött elõ a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

³⁰[Miként] rejtõznek el a vizek mintegy kõ [alá,] és [mint] zárul be a mély vizek színe?

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³¹Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³²A hajnalcsillagot elõhozhatod-é az õ idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³³Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³⁴Felemelheted-é szavadat a felhõig, hogy a vizeknek bõsége beborítson téged?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁵Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁶Ki helyezett bölcseséget a setét felhõkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁷Ki számlálta meg a bárányfelhõket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlõit;

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁸Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?