¹Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélbõl, és monda:

¹Ja Issand vastas Iiobile ning ütles:

²Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!

²'Kas tahab nuriseja vaielda Kõigevägevamaga? Jumala süüdistaja andku vastus!'

³Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?

³Siis Iiob vastas Issandale ja ütles:

⁴És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgõ hangon szólasz- é, mint õ?

⁴'Vaata, ma olen selleks liiga tühine. Mida peaksin sulle vastama? Ma panen käe suu peale.

⁵Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsõséggel és fenséggel!

⁵Ma olen kord rääkinud ja ma ei vasta enam, koguni kaks korda, ja enam ma seda ei tee.'

⁶Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg õket!

⁶Aga Issand vastas Iiobile tormituulest ja ütles:

⁷Láss meg minden kevélyt és törd meg õket, és a gonoszokat az õ helyükön tipord le!

⁷'Pane nüüd vöö vööle nagu mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁸Rejtsd el õket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

⁸Kas sina tahad minu õigust tühjaks teha, süüdistades mind, et õigustada iseennast?

⁹Akkor én is dicsõítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

⁹Ons sul siis käsivars nagu Jumalal, või kas sina oma häälega suudad müristada nagu tema?

¹⁰Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fûvel él, mint az ökör!

¹⁰Ehi ennast siis uhkuse ja väärikusega, pane enesele ülle hiilgust ja ilu!

¹¹Nézd csak az erejét az õ ágyékában, és az õ erõsségét hasának izmaiban!

¹¹Päästa valla oma vihavood, vaata kõigi kõrkide peale ja alanda neid!

¹²Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.

¹²Vaata kõigi kõrkide peale, rudju neid, ja rõhu õelad maha otse kohapeal!

¹³Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.

¹³Mata nad kõik üheskoos põrmu, sule nende silmnäod salapaika,

¹⁴Az Isten alkotásainak remeke ez, az õ teremtõje adta meg néki fegyverét.

¹⁴siis minagi kiidan sind, et su parem käsi on sind aidanud!

¹⁵Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mezõ minden vadja ott játszadozik.

¹⁵Vaata ometi jõehobu, kelle ma olen loonud nagu sinugi: ta sööb rohtu nagu veis.

¹⁶Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.

¹⁶Ent vaata tema ristluude rammu ja kõhulihaste jõudu.

¹⁷Befedezi õt a lótuszfák árnyéka, [és] körülveszik õt a folyami fûzfák.

¹⁷Ta saba on nagu seedritüvi, ta reite kõõlused otsekui põimitud.

¹⁸Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

¹⁸Ta luud on nagu vaskputked, ta kondid otsekui raudtalad.

¹⁹Megfoghatják-é õt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tõrökkel?!

¹⁹Ta on Jumala töödest parim: kes ta on teinud, toob ta lähedale mõõga.

²⁰Jah, toidust toodavad temale mäed, seal, kus kõik metsloomad mängivad.

²¹Ta magab lootospõõsaste all, redutab pilliroos ja mudas.

²²Lootospõõsad, olles temale varjuks, katavad teda, jõeremmelgad on ta ümber.

²³Vaata, kui ka jõgi peale surub, ta ei tõtta minema, ta jääb kindlaks, isegi kui Jordan tormaks temale suhu.

²⁴Kas saaks tema nähes teda kinni võtta, temale püüniseid ninna torgata?

²⁵Kas sa saad krokodilli õngega välja tõmmata või nööriga köita tema keelt?

²⁶Kas sa saad temale kõrkjat ninna pista või ta lõugu oraga läbi torgata?

²⁷Kas ta hakkab sind palju anuma või räägib sulle mahedaid sõnu?

²⁸Kas ta teeb sinuga lepingu, et sa võtaksid tema alaliseks sulaseks?

²⁹Kas sa saad temaga mängida nagu linnuga või teda kinni siduda oma tütarlaste jaoks?

³⁰Kas püügiosalised hakkavad tema pärast kauplema, jaotavad teda kaupmeeste vahel?

³¹Kas sa saad tema nahka viskodasid või tema pead kalatuurasid täis tikkida?

³²Pista aga oma käsi tema külge! Kui mõtled võitlusele, siis sa seda enam ei tee.