1A bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.
1Tark poeg kuulab isa õpetust, aga pilkaja ei kuula sõitlustki.
2A férfi az õ szájának gyümölcsébõl él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.
2Oma suu viljast sööb mees head, aga autute igatsuseks on vägivald.
3A ki megõrzi az õ száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.
3Kes valvab oma suud, hoiab oma hinge, aga huulte ammuliajajat tabab hukatus.
4Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.
4Laisa hing igatseb asjata, aga virkade hing kosub.
5A hamis dolgot gyûlöli az igaz; az istentelen pedig gyûlölségessé tesz és megszégyenít.
5Õige vihkab valelikkust, aga õel toimib vastikult ja häbiväärselt.
6Az igazság megõrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bûnöst.
6Õigus kaitseb seda, kelle tee on laitmatu, aga õelus kukutab patuse.
7Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.
7Üks näib rikkana, aga tal ei ole midagi, teine näib vaesena, aga tal on palju vara.
8Az ember életének váltsága lehet az õ gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.
8Mehe hinge lunahind on tema rikkus, aga vaesel pole vaja sõitlust kuulda.
9Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.
9Õigete valgus paistab rõõmsasti, aga õelate lamp kustub ära.
10Csak háborúság lesz a kevélységbõl: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.
10Ülbusest tõuseb riid, aga kes nõu kuulda võtavad, on targad.
11A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyûjt, megõregbíti [azt.]
11Hõlpsalt saadud varandus kahaneb, aga kes kogub vähehaaval, kasvatab seda.
12A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.
12Pikk ootus teeb südame haigeks, aga täideläinud igatsus on elupuu.
13Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.
13Kes põlgab sõna, teeb enesele kahju, aga kes kardab käsku, saab tasu.
14A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tõrének eltávoztatására.
14Targa õpetus on eluallikas surmapaeltest pääsemiseks.
15Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.
15Peenetundelisus toob poolehoidu, aga hoolimatute tee on hukatus.
16Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az õ bolondságát.
16Taibukas teeb kõike teadlikult, aga alp näitab oma rumalust.
17Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.
17Õel käskjalg toob õnnetuse, aga ustav saadik toob tervise.
18Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktõl magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.
18Vaesus ja häbi on sellel, kes ei hooli õpetusest, aga kes noomimist tähele paneb, seda austatakse.
19A megnyert kivánság gyönyörûséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.
19Täideläinud igatsus on hingele armas, kurjast hoidumine on alpide meelest hirmus.
20A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.
20Kes tarkadega läbi käib, saab targaks, aga kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti.
21A bûnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet [Isten.]
21Õnnetus ajab taga patuseid, aga õiged saavad palgaks õnne.
22A jó örökséget hágy unokáinak; a bûnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.
22Hea inimene jätab pärandi lastelastelegi, aga patuse vara talletatakse õigele.
23Bõ étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.
23Kehvade uudismaa annab palju leiba, aga mõni hukkub ülekohtu tõttu.
24A ki megtartóztatja az õ vesszejét, gyûlöli az õ fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi õt fenyítékkel.
24Kes vitsa ei tarvita, vihkab oma poega, aga kes teda armastab, karistab teda aegsasti.
25Az igaz eszik az õ kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szûkölködik.
25Õige sööb nii palju, kui ta süda kutsub, aga õelate kõht on tühi.