Hungarian: Karolij

Estonian

Psalms

114

1Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:
1Kui Iisrael läks välja Egiptusest ja Jaakobi sugu umbkeelse rahva juurest,
2Júda lõn az õ szentséges [népe] és Izráel az õ királysága.
2siis sai Juuda tema pühamuks ja Iisrael tema valitsusalaks.
3A tenger látá õt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.
3Meri nägi ja põgenes, Jordan pöördus tagasi.
4A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.
4Mäed hüplesid otsekui jäärad, kingud nagu lambatalled.
5Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?
5Mis sul oli, meri, et sa põgenesid, Jordan, et sa pöördusid tagasi,
6Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?
6mäed, et te hüplesite otsekui jäärad, ja teie, kingud, nagu lambatalled?
7Indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a Jákób Istene elõtt,
7Issanda palge ees värise, maa, Jaakobi Jumala palge ees,
8A ki átváltoztatja a kõsziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.
8kes muudab kalju veejärveks, ränikivi veeallikaks!