1Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!
1Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!
2Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!
2Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!
3Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!
3Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!
4Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!
4Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!
5Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.
5Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!
6Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól.
6Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.
7Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind!
7Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,
8Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;
8tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,
9Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;
9mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;
10Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;
10metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;
11Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák!
11ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;
12Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:
12ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!
13Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]
13Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!
14És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!
14Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!