1Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!
1Laulge Issandale uus laul, laulge Issandale, kõik maailm!
2Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az õ nevét; hirdessétek napról-napra az õ szabadítását.
2Laulge Issandale, kiitke tema nime, kuulutage päevast päeva tema päästet!
3Beszéljétek a népek között az õ dicsõségét, minden nemzet között az õ csodadolgait;
3Jutustage paganate seas tema au, tema imeasju kõigi rahvaste seas!
4Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.
4Sest Issand on suur ja väga kiidetav ja tema on kardetavam kui kõik muud jumalad.
5Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.
5Sest teiste rahvaste jumalad on ebajumalad, aga Issand on teinud taeva.
6Ékesség és fenség van elõtte; tisztesség és méltóság az õ szent helyén.
6Aulikkus ja auhiilgus on tema palge ees, võimsus ja ilu on tema pühamus.
7Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsõséget és tisztességet!
7Rahvaste suguvõsad! Andke Issandale, andke Issandale au ja võimus!
8Adjátok az Úrnak neve dicsõségét; hozzatok ajándékot és jõjjetek be az õ tornáczaiba!
8Andke Issandale tema nime au, tooge annetusi ja tulge tema õuedesse!
9Hajoljatok meg az Úr elõtt szent ékességben; rettegjen elõtte az egész föld!
9Kummardage Issandat pühas ehtes, kõik maailm värisegu tema palge ees!
10Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerõsítette a földet, hogy meg ne induljon; õ ítéli meg a népeket igazsággal.
10Öelge paganate seas: Issand on kuningas! Siis maailm jääb kindlaks, ei see kõigu. Tema mõistab rahvastele õiglast kohut.
11Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!
11Taevad rõõmustagu ja maa ilutsegu, kohisegu meri ja mis seda täidab!
12Viduljon a mezõ és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdõ minden fája is,
12Hõisaku väljad ja kõik, mis seal on! Siis rõkatagu rõõmust kõik metsapuud
13Az Úrnak orczája elõtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az õ hûségével.
13Issanda palge ees, sest tema tuleb! Sest ta tuleb kohut mõistma maailmale. Ta mõistab kohut maailmale õiguses ja rahvaile oma ustavuses.