¹Ímé szép vagy, én mátkám, ímé szép vagy,

¹'Vaata, sa oled ilus, mu kullake, vaata, sa oled ilus! Su silmad su loori taga on tuvid. Su juuksed on nagu kitsekari, kes laskub Gileadi mäelt.

²A te fogaid hasonlók a megnyirt [juhok] nyájához,

²Su hambad on nagu kari pügatud lambaid, kes pesemiselt tulevad: neil kõigil on kaksikud ja ükski neist pole soota.

³Mint a karmazsin czérna, a te ajkaid,

³Su huuled on nagu punane pael ja su kõne on armas. Otsekui granaatõuna lõiked on su oimud su loori taga.

⁴Hasonló a te nyakad a Dávid tornyához,

⁴Su kael on nagu Taaveti torn, mis kivikihtidena on ehitatud; tuhat kilpi ripub selle küljes, need kõik on kangelaste kilbid.

⁵A te két emlõd [olyan,] mint két vadkecske,

⁵Su kaks rinda on nagu kaks vasikakest, gaselli kaksikut, kes söövad liiliate keskel.

⁶Míg meghûsül a nap, és elmulnak az árnyékok,

⁶Kuni tuul kuulutab päeva ja varjud põgenevad, tahan ma minna mürrimäele ja viirukikünkale.

⁷Mindenestõl szép vagy, én mátkám,

⁷Sa oled täiuslikult ilus, mu kullake, ja sul pole ühtegi viga!

⁸Én velem a Libánusról, én jegyesem,

⁸Tule minuga Liibanonilt, pruut, tule minuga Liibanonilt! Astu alla Amana tipust, Seniiri ja Hermoni tipust, lõvide koobastest, pantrite mägedelt!

⁹Megsebesítetted az én szívemet, én húgom, jegyesem,

⁹Sa oled pannud mu südame põksuma, mu õeke, mu pruut! Oled pannud mu südame põksuma ainsa pilguga silmist, ainsa lüliga oma kaelakeest.

¹⁰Mely igen szépek a te szerelmeid, én húgom, jegyesem!

¹⁰Ah, kui magus on su armastus, mu õeke, mu pruut! Su armastus on parem kui vein, kõigist palsameist parem on su õlide lõhn!

¹¹Színmézet csepegnek a te ajkaid, én jegyesem,

¹¹Su huuled tilguvad kärjemett, mu pruut, sul on keele all mesi ja piim, ja su riiete lõhn on otsekui Liibanoni lõhn!

¹²[Olyan, mint a] berekesztett kert az én húgom, jegyesem!

¹²Suletud rohuaed on mu õeke, mu pruut! Suletud rohuaed, pitseriga kinni pandud allikas.

¹³A te csemetéid gránátalmás kert,

¹³Su väänded on granaatõunapuude aed valitud viljaga, hennapõõsaste ja nardidega -

¹⁴Nárdus és sáfrány, jóillatú nád és fahéj,

¹⁴nard ja safran, kalmus ja kaneel koos igasugu viirukipuudega, mürr ja aaloe koos kõige paremate palsamitega.

¹⁵Kerteknek forrása, élõ vizeknek kútfeje,

¹⁵Rohuaedade allikas on elava vee kaev, mis Liibanonilt voolab.'

¹⁶Serkenj fel északi szél, és jõjj el déli szél,

¹⁶'Ärka, põhjatuul, ja tule, lõunatuul! Puhu läbi mu rohuaia, et selle palsamilõhnad hoovaksid! Mu kallim tulgu oma rohuaeda ja söögu selle valitud vilja.'