¹Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

¹Maka jawab Bildad, "Hai Ayub, kapankah kau habis bicara? Diamlah, dan dengarkanlah kini kami mau berkata-kata.

²Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg [a dolgot], azután szóljunk.

²(18:1)

³Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

³Mengapa kauanggap kami dungu, dan kausamakan kami dengan lembu?

⁴Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kõszikla helyérõl?

⁴Kemarahanmu hanya menyakiti dirimu. Haruskah untuk kepentinganmu bumi kehilangan penduduknya, dan gunung-gunung dipindahkan dari tempatnya?

⁵Sõt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az õ tüzöknek szikrája.

⁵Pelita orang jahat pasti dipadamkan; apinya tak akan pernah lagi dinyalakan.

⁶A világosság elsötétedik az õ sátorában, szövétneke kialszik felette.

⁶Terang dalam kemahnya menjadi pudar; pelita penerangnya tidak lagi bersinar.

⁷Erõs léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg õt.

⁷Langkahnya yang mantap menjadi terhuyung-huyung; rancangannya sendiri menyebabkan ia tersandung.

⁸Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

⁸Ia berjalan ke dalam jaring, maka tersangkutlah kakinya.

⁹A sarka tõrbe akad, és kelepcze fogja meg õt.

⁹Tumitnya terjerat oleh perangkap, sehingga tertangkaplah ia.

¹⁰Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az õ [szokott] ösvényén.

¹⁰Di tanah, tersembunyi tali jerat; di jalan, terpasang jebak dan pikat.

¹¹Mindenfelõl félelmek rettentik õt, és üldözik õt léptennyomon.

¹¹Orang jahat dikejutkan oleh kengerian dari segala arah; ketakutan mengikutinya langkah demi langkah.

¹²Éhség emészti fel az õ erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

¹²Dahulu ia kuat, kini ia merana; bencana menemaninya di mana-mana.

¹³Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

¹³Kulitnya dimakan penyakit parah; lengan dan kakinya busuk bernanah.

¹⁴Eltünik sátorából az õ bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik õ.

¹⁴Ia direnggut dari kemahnya, tempat ia merasa aman, lalu diseret untuk menghadap kematian.

¹⁵Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

¹⁵Kini siapa saja boleh tinggal dalam kemahnya, dan di situ ditaburkan belerang, pembasmi penyakitnya.

¹⁶Alant elszáradnak gyökerei, és felülrõl levágatik az ága.

¹⁶Akar-akarnya gersang dan berkerut; ranting-rantingnya kering dan kisut.

¹⁷Emlékezete elvész a földrõl, még az utczákon sem marad fel a neve.

¹⁷Ia tak dikenal lagi di dalam maupun di luar kota; tak ada seorang pun yang masih ingat namanya.

¹⁸A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségérõl elüldözik õt.

¹⁸Dari terang ia diusir ke dalam kegelapan; dari dunia orang hidup ia dienyahkan.

¹⁹Sem fia, sem unokája nem lesz az õ népében, és semmi maradéka az õ tanyáján.

¹⁹Anak dan keturunan ia tak punya; di kampung halamannya seorang pun tak tersisa.

²⁰Az õ pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élõ embereket.

²⁰Mendengar nasibnya penduduk di barat terkejut, sedang penduduk di timur gemetar karena takut.

²¹Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

²¹Begitulah nasib orang durhaka, mereka yang tidak mengindahkan Allah."