¹Bizony az ezüstnek bányája van, és helye az aranynak, a hol tisztítják.

¹Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.

²A vasat a földbõl hozzák elõ, a követ pedig érczczé olvasztják.

²Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

³Határt vet [az ember] a setétségnek, és átkutatja egészen és végig a homálynak és a halál árnyékának kövét.

³Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.

⁴Aknát tör távol a lakóktól: mintha lábukról is megfelejtkeznének, alámerülnek és lebegnek emberektõl messze.

⁴Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

⁵Van föld, a melybõl kenyér terem, alant pedig fel van forgatva, mintegy tûz által;

⁵Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.

⁶Köveiben zafir található, göröngyeiben arany van.

⁶Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.

⁷Van ösvény, a melyet nem ismer a sas, sem a sólyom szeme nem látja azt.

⁷Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

⁸Nem tudják azt büszke vadak, az oroszlán sem lépked azon.

⁸Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

⁹Ráveti kezét [az ember] a kovakõre, a hegyeket tövükbõl kiforgatja.

⁹Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.

¹⁰A sziklákban tárnákat hasít, és minden drága dolgot meglát a szeme.

¹⁰Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.

¹¹Elköti a folyók szivárgását, az elrejtett dolgot pedig világosságra hozza.

¹¹Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.

¹²De a bölcseség hol található, és az értelemnek hol van a helye?

¹²Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?

¹³Halandó a hozzá vivõ utat nem ismeri, az élõk földén az nem található.

¹³Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

¹⁴A mélység azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: én nálam sincsen.

¹⁴Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.

¹⁵Színaranyért meg nem szerezhetõ, ára ezüsttel meg nem fizethetõ.

¹⁵Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.

¹⁶Nem mérhetõ össze Ofir aranyával, nem drága onikszszal, sem zafirral.

¹⁶Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.

¹⁷Nem ér fel vele az arany és gyémánt, aranyedényekért be nem cserélhetõ.

¹⁷Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.

¹⁸Korall és kristály említni sem való; a bölcseség ára drágább a gyöngyöknél.

¹⁸Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.

¹⁹Nem ér fel vele Kúsnak topáza, színaranynyal sem mérhetõ össze.

¹⁹Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.

²⁰A bölcseség honnan jõ tehát, és hol van helye az értelemnek?

²⁰Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?

²¹Rejtve van az minden élõ szemei elõtt, az ég madarai elõl is fedve van.

²¹Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.

²²A pokol és halál azt mondják: [Csak] hírét hallottuk füleinkkel!

²²Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.

²³Isten tudja annak útját, õ ismeri annak helyét.

²³Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,

²⁴Mert õ ellát a föld határira, õ lát mindent az ég alatt.

²⁴karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.

²⁵Mikor a szélnek súlyt szerzett, és a vizeket mértékre vette;

²⁵Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;

²⁶Mikor az esõnek határt szabott, és mennydörgõ villámoknak útat:

²⁶ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;

²⁷Akkor látta és kijelentette azt, megalapította és meg is vizsgálta azt.

²⁷pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.

²⁸Az embernek pedig mondá: Ímé az Úrnak félelme: az a bölcseség, és az értelem: a gonosztól való eltávozás.

²⁸Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."