¹Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélbõl és monda:

¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

²Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

³Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

⁴Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁵Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérõ zsinórt?

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁶Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁷Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁸És [kicsoda] zárta el ajtókkal a tengert, a mikor elõtünt, az anyaméhbõl kijött;

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁹Mikor ruházatává a felhõt tevém, takarójául pedig a sürû homályt?

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

¹⁰Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹¹És azt mondám: Eddig jõjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹²Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹³Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹⁴Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és elõálljon, mint egy ruhában.

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁵Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁶Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁷Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁸Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁹Melyik út [visz] oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

²⁰Hogy visszavinnéd azt az õ határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²¹Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²²Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesõnek tárházát láttad-é?

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²³A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²⁴Melyik út [visz oda], a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁵Ki hasított nyílást a záporesõnek, és a mennydörgõ villámnak útat?

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁶Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁷Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁸Van-é atyja az esõnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁹Kinek méhébõl jött elõ a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

³⁰[Miként] rejtõznek el a vizek mintegy kõ [alá,] és [mint] zárul be a mély vizek színe?

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³¹Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³²A hajnalcsillagot elõhozhatod-é az õ idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³³Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³⁴Felemelheted-é szavadat a felhõig, hogy a vizeknek bõsége beborítson téged?

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁵Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁶Ki helyezett bölcseséget a setét felhõkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁷Ki számlálta meg a bárányfelhõket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlõit;

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁸Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?