¹Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?

¹Berserulah, hai Ayub, adakah jawaban? Malaikat mana yang kaumintai bantuan?

²Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyût pedig buzgóság veszti el.

²Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya.

³Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.

³Pernah kulihat orang bodoh; hidupnya tampak amat kokoh. Tetapi tiba-tiba saja kukutuki tempat tinggalnya.

⁴Fiai messze estek a szabadulástól: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse õket.

⁴Maka anak-anaknya tak pernah mendapat perlindungan; tak ada yang mau membela mereka di pengadilan.

⁵A mit learatnak néki, az éhezõ eszi meg, a töviskerítésbõl is elviszi azt, kincseiket tõrvetõk nyelik el.

⁵Apa yang dituai mereka di ladangnya, habis dimakan orang yang kosong perutnya. Bahkan gandum yang di tengah belukar, habis dilalap orang yang lapar. Milik dan kekayaan mereka menjadi incaran orang yang haus harta.

⁶Mert nem porból támad a veszedelem s nem földbõl sarjad a nyomorúság!

⁶Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul.

⁷Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.

⁷Bukan! Melainkan manusia sendirilah yang mendatangkan celaka atas dirinya, seperti percikan bunga api timbul dari apinya sendiri.

⁸Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.

⁸Kalau aku dalam keadaanmu, pada Allah aku akan berseru. Kepada-Nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku.

⁹A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat mûvel, és csudákat, a miknek száma nincsen.

⁹Karya-karya Allah luar biasa; tidak sanggup kita memahaminya. Mujizat-mujizat yang dibuat-Nya, tak terbilang dan tiada habisnya.

¹⁰A ki esõt ad a földnek színére, és a mezõkre vizet bocsát.

¹⁰Ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami.

¹¹Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.

¹¹Dialah Allah yang meninggikan orang rendah, dan membahagiakan orang yang susah.

¹²A ki semmivé teszi a csalárdok gondolatait, hogy szándékukat kezeik véghez ne vihessék.

¹²Digagalkan-Nya rencana orang licik, dijebak dan ditangkap-Nya orang cerdik, sehingga semua usaha mereka tak jadi, dan mereka tertipu oleh akalnya sendiri.

¹³A ki megfogja a bölcseket az õ csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.

¹³(5:12)

¹⁴Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.

¹⁴Pada siang hari mereka tertimpa kelam, meraba-raba seperti di waktu malam.

¹⁵A ki megszabadítja a fegyvertõl, az õ szájoktól, és az erõsnek kezébõl a szegényt;

¹⁵Tetapi Allah menyelamatkan: orang miskin dari kematian, orang rendah dari penindasan.

¹⁶Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az õ száját.

¹⁶Kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. Dan orang jahat diam seribu bahasa, karena Allah telah membungkam mulutnya.

¹⁷Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!

¹⁷Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu.

¹⁸Mert õ megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.

¹⁸Sebab Allah yang menyakiti, Ia pula yang mengobati. Dan tangan-Nya yang memukuli, juga memulihkan kembali.

¹⁹Hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.

¹⁹Jikalau bahaya mengancam, selalu engkau diselamatkan.

²⁰Az éhínségben megment téged a haláltól, és a háborúban a fegyveres kezektõl.

²⁰Apabila paceklik mencekam, kau tak akan mati kelaparan. Jika perang mengganas seram, kau aman dari kematian.

²¹A nyelvek ostora elõl rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.

²¹Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut.

²²A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.

²²Bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. Kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas.

²³Mert a mezõn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.

²³Ladang yang kaubajak tak akan berbatu; binatang yang liar tak akan menyerangmu.

²⁴Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.

²⁴Kau akan aman tinggal di kemahmu; dan jika kauperiksa domba-dombamu, semuanya selamat, tak kurang suatu.

²⁵Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezõn a fû.

²⁵Anak cucumu tidak akan terbilang, mereka sebanyak rumput di padang.

²⁶Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.

²⁶Bagai gandum masak, dituai pada waktunya, engkau pun akan hidup segar sampai masa tua.

²⁷Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.

²⁷Ayub, semuanya itu telah kami periksa. Perkataan itu benar, jadi terimalah saja."