¹Fiam! az én bölcseségemre figyelmezz, az én értelmemre hajtsd a te füledet,

¹Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,

²Hogy megtartsd a meggondolást, és a tudományt a te ajakid megõrizzék.

²supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan.

³Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az õ ínye.

³Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,

⁴De annak vége keserû, mint az üröm, éles, mint a kétélû tõr.

⁴tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.

⁵Az õ lábai a halálra mennek, az õ léptei a sírba törekszenek.

⁵Engkau diseretnya turun ke dunia orang mati; jalan yang ditempuhnya menuju kepada maut.

⁶Az életnek útát hogy ne követhesse, ösvényei változókká lettek, a nélkül, hogy õ eszébe venné.

⁶Ia tidak tetap pada jalan yang menuju hidup; tanpa diketahuinya ia telah menyimpang dari jalan itu.

⁷Most azért, fiaim, hallgassatok engem, és ne távozzatok el számnak beszéditõl!

⁷Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.

⁸Távoztasd el attól útadat, és ne közelgess házának ajtajához,

⁸Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya.

⁹Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek;

⁹Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan.

¹⁰Hogy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne [jusson.]

¹⁰Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.

¹¹Hogy nyögnöd kelljen [élet]ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,

¹¹Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit.

¹²És azt kelljen mondanod: miképen gyûlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,

¹²Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?

¹³És nem hallgattam az én vezetõim szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtottam fülemet!

¹³Aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka.

¹⁴Kevés híja volt, hogy minden gonoszságba nem merültem a gyülekezetnek és községnek közepette!

¹⁴Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."

¹⁵Igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepibõl folyóvizet.

¹⁵Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.

¹⁶Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai?

¹⁶Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.

¹⁷Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled.

¹⁷Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain.

¹⁸Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének.

¹⁸Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--

¹⁹A szerelmes szarvas, és kedves zerge; az õ emlõi elégítsenek meg téged minden idõben, az õ szerelmében gyönyörködjél szüntelen.

¹⁹gadis jelita dan lincah seperti kijang. Biarlah kemolekan tubuhnya selalu membuat engkau tergila-gila dan asmaranya memabukkan engkau.

²⁰És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?

²⁰Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?

²¹Mert az Úrnak szemei elõtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit õ rendeli.

²¹TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya.

²²A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bûnének köteleivel kötöztetik meg.

²²Dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri.

²³Õ meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.

²³Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran.