¹Fiam! ha kezes lettél a te barátodért, [és] kezedet adván, kötelezted magadat másért:

¹Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya.

²Szádnak beszédei által estél tõrbe, megfogattattál a te szádnak beszédivel.

²Dan boleh jadi kau telah terjerat oleh kata-katamu dan terjebak oleh janjimu sendiri.

³Ezt míveld azért fiam, és mentsd ki magadat, mert a te felebarátodnak kezébe jutottál; eredj, alázd meg magadat, és kényszerítsd felebarátodat.

³Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau.

⁴Még álmot se engedj szemeidnek, se szunnyadást szemöldökidnek,

⁴Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat.

⁵Szabadítsd ki magadat, mint a zerge a [vadász] kezébõl, és mint a madár a madarásznak kezébõl.

⁵Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu.

⁶Eredj a hangyához, te rest, nézd meg az õ útait, és légy bölcs!

⁶Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya.

⁷A kinek nincs vezére, igazgatója, vagy ura,

⁷Semut tidak punya pemimpin, tidak punya penguasa atau pengawas,

⁸Nyárban szerzi meg az õ kenyerét, aratáskor gyûjti eledelét.

⁸tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik.

⁹Oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te álmodból?

⁹Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun?

¹⁰Még egy kis álom, még egy kis szunnyadás, még egy kis kéz-összefonás, hogy pihenjek;

¹⁰Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk."

¹¹Így jõ el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szûkölködésed, mint a paizsos férfiú!

¹¹Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata.

¹²Haszontalan ember, hamis férfiú, a ki álnok szájjal jár,

¹²Orang jahat dan kurang ajar membohong ke mana-mana.

¹³A ki hunyorgat szemeivel; lábaival is szól, és ujjaival jelt ád.

¹³Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu.

¹⁴Álnokság van az õ szívében, gonoszt forral minden idõben, háborúságot indít.

¹⁴Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.

¹⁵Annakokáért hirtelen eljõ az õ nyomorúsága, gyorsan megrontatik, s nem lesz gyógyulása.

¹⁵Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali.

¹⁶E hat dolgot gyûlöli az Úr, és hét dolog útálat az õ lelkének:

¹⁶Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman.

¹⁷A kevély szemek, a hazug nyelv, és az ártatlan vért ontó kezek,

¹⁷(6:16)

¹⁸Az álnok gondolatokat forraló elme, a gonoszra sietséggel futó lábak,

¹⁸(6:16)

¹⁹A hazugságlehelõ hamis tanú, és a ki szerez háborúságokat az atyafiak között!

¹⁹(6:16)

²⁰Õrizd meg, fiam, atyád parancsolatját, és anyád tanítását el ne hagyd.

²⁰Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu.

²¹Kösd azokat szívedre mindenkor, fûzd a nyakadba.

²¹Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu.

²²Valahová mégysz, vezérel téged, mikor aluszol, õriz téged, mikor felserkensz, beszélget te veled.

²²Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun.

²³Mert szövétnek a parancsolat, és a tudomány világosság, és életnek úta a tanító-feddések.

²³Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.

²⁴Hogy a gonosz asszonytól téged megõrizzenek, az idegen asszony nyelvének hizelkedésétõl.

²⁴Dengan demikian engkau dijauhkan dari perempuan-perempuan nakal, dan dari rayuan-rayuan berbisa istri orang lain.

²⁵Ne kivánd az õ szépségét szivedben, és meg ne fogjon téged szemöldökeivel;

²⁵Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu.

²⁶Mert a parázna asszony miatt [jut az ember] egy darab kenyérre, és [más] férfi felesége drága életet vadász!

²⁶Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.

²⁷Vehet-é valaki tüzet az õ kebelébe, hogy ruhái meg ne égnének?

²⁷Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?

²⁸Vagy járhat-é valaki elevenszénen, hogy lábai meg ne égnének?

²⁸Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya?

²⁹Így van, valaki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlen, valaki illeti azt!

²⁹Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.

³⁰Nem útálják meg a lopót, ha lop az õ kivánságának betöltésére, mikor éhezik;

³⁰Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.

³¹És ha rajta kapatik, hétannyit kell adnia, az õ házának minden marháját érette adhatja;

³¹Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.

³²A ki pedig asszonynyal paráználkodik, bolond; a ki magát el akarja veszteni, az cselekszi ezt!

³²Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!

³³Vereséget és gyalázatot nyer, és az õ gyalázatja el nem töröltetik.

³³Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.

³⁴Mert a féltékenység a férfiú haragja, és nem cselekszik kegyelmességgel a bosszúállásnak napján.

³⁴Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.

³⁵Nem gondol semmi váltsággal, nem nyugszik meg rajta, még ha nagy sok ajándékot adsz is néki.

³⁵Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya.