¹Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.

¹Ingatlah perkataan-perkataanku, anakku, dan jangan lupa akan apa yang kuperintahkan kepadamu.

²Az én parancsolatimat tartsd meg, és élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.

²Turutilah nasihat-nasihatku supaya engkau hidup bahagia. Ikutilah ajaran-ajaranku baik-baik seperti engkau menjaga biji matamu sendiri.

³Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.

³Ingatlah selalu akan ajaran-ajaranku itu, dan simpanlah di dalam hati sanubarimu.

⁴Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerõsödnek nevezd,

⁴Anggaplah hikmat sebagai saudaramu dan pengetahuan sebagai sahabat karibmu.

⁵Hogy megõrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az õ beszédivel hizelkedõ idegentõl.

⁵Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis.

⁶Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,

⁶Suatu hari aku memandang dari jendela rumahku.

⁷És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,

⁷Lalu kulihat banyak pemuda yang masih hijau; tetapi khusus kuperhatikan seorang yang bodoh di antaranya.

⁸A ki az utczán jár, annak szeglete mellett, a házához menõ úton lépeget,

⁸Pada petang hari ketika sudah mulai gelap, pemuda itu berjalan-jalan dekat tikungan di jalan yang menuju tempat tinggal seorang wanita.

⁹Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.

⁹(7:8)

¹⁰És ímé, egy asszony eleibe jõ, paráznának öltözetében, álnok az õ elméjében.

¹⁰Wanita itu wanita yang tidak betah tinggal di rumahnya. Sebentar-sebentar ia berada di tepi jalan, kemudian di lapangan, atau berdiri menunggu di persimpangan. Tingkah lakunya berani dan tidak kenal malu. Kulihat ia keluar dengan berpakaian seperti pelacur, dan menemui pemuda itu dengan rencana yang licik.

¹¹Mely csélcsap és vakmerõ, a kinek házában nem maradhatnak meg az õ lábai.

¹¹(7:10)

¹²Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.

¹²(7:10)

¹³És megragadá õt és megcsókolá õt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

¹³Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia,

¹⁴Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.

¹⁴"Hari ini aku harus membayar kaulku, dan untuk itu aku sudah mempersembahkan kurban.

¹⁵Azért jövék ki elõdbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!

¹⁵Itu sebabnya aku keluar untuk mencari engkau, supaya engkau makan di rumahku. Sekarang aku menemukan engkau!

¹⁶Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésû szõnyegekkel.

¹⁶Tempat tidurku telah kututupi dengan seperei beraneka warna dari Mesir,

¹⁷Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.

¹⁷dan sudah kuharumkan dengan wangi-wangian mur, cendana dan kayu manis.

¹⁸No foglaljuk magunkat bõségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.

¹⁸Sekarang, mari kita bercumbu-cumbuan dan menikmati asmara sepanjang malam.

¹⁹Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.

¹⁹Suamiku tidak ada di rumah, ia sedang mengadakan perjalanan jauh.

²⁰Egy erszény pénzt võn kezéhez; holdtöltére jõ haza.

²⁰Ia membawa banyak uang, dan tak akan pulang dalam dua minggu."

²¹[És] elhiteté õt az õ mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá õt.

²¹Demikianlah wanita itu merayu pemuda itu dengan bujukan-bujukan yang memikat sehingga tergodalah ia.

²²Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítõ békóba;

²²Tanpa pikir ia mengikuti wanita itu seperti sapi digiring ke pejagalan dan seperti orang tahanan yang dibawa untuk menerima hukuman yang disediakan bagi orang bodoh;

²³Mígnem átjárja a nyíl az õ máját. Miképen siet a madár a tõrre, és nem tudja, hogy az az õ élete ellen van.

²³sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. Seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam.

²⁴Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.

²⁴Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah aku. Perhatikanlah nasihat-nasihatku.

²⁵Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.

²⁵Jangan biarkan wanita seperti itu memikat hatimu; jangan pergi mencari dia,

²⁶Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.

²⁶sebab ia sudah menghancurkan kehidupan banyak laki-laki. Tidak terhitung banyaknya yang binasa karena dia.

²⁷Sírba vívõ út az õ háza, a mely levisz a halálnak hajlékába.

²⁷Pergi ke rumahnya berarti mengambil jalan pendek ke arah kematian.