¹Áldjad én lelkem az Urat! Uram én Istenem, nagy vagy te igen, ékességet és fenséget öltöztél magadra!

¹Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Betapa agung Engkau, ya TUHAN Allahku! Engkau berpakaian kemegahan dan kemuliaan,

²A ki körülvette magát világossággal, mint egy öltözettel, és kiterjesztette az egeket, mint egy kárpitot;

²dan berselubung cahaya. Engkau membentangkan langit seperti kemah,

³A ki vizeken építi fel az õ palotáját, a felhõket rendeli az õ szekerévé, jár a szeleknek szárnyain;

³dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin.

⁴A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.

⁴Angin Kaujadikan utusan-Mu, dan kilat pelayan-Mu.

⁵Õ fundálta a földet az õ oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké.

⁵Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya.

⁶Vízáradattal, mint egy ruhával borítottad be azt, a hegyek felett is vizek állottak vala.

⁶Engkau menyelubunginya dengan samudra raya, airnya menggenangi puncak-puncak pegunungan.

⁷Egy kiáltásodtól eloszlának, és mennydörgésednek szavától szétriadának.

⁷Waktu Kauhardik, air itu mengalir, mengalir dengan deras karena gemuruh suara-Mu.

⁸Hegyek emelkedének fel és völgyek szállának alá arra a helyre, a melyet fundáltál nékik.

⁸Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya.

⁹Határt vetettél, a melyet át nem hágnak, nem térnek vissza a földnek elborítására.

⁹Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi.

¹⁰A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között;

¹⁰Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit,

¹¹Megitassák a mezõnek minden állatát; a vadszamarak is megoltsák szomjúságukat.

¹¹untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan.

¹²Mellettök lakoznak az égnek madarai, az ágak közül hangicsálnak.

¹²Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan.

¹³A ki megöntözi a hegyeket az õ palotájából; a te munkáidnak gyümölcsébõl megelégíttetik a föld.

¹³Dari langit Kauturunkan hujan di pegunungan, bumi penuh dengan hasil karya-Mu.

¹⁴A ki füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az embereknek hasznára, hogy eledelt vegyenek a földbõl,

¹⁴Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam,

¹⁵És bort, a mely megvidámítja a halandónak szívét, fényesebbé teszi az orczát az olajnál; és kenyeret, a mely megerõsíti a halandónak szívét.

¹⁵dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.

¹⁶Megelégíttetnek az Úrnak fái, a Libánonnak czédrusai, a melyeket plántált;

¹⁶Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri.

¹⁷A melyeken madarak fészkelnek: az eszterág, a melynek a cziprusok a háza.

¹⁷Di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya.

¹⁸A magas hegyek a vadkecskéknek, a sziklák hörcsögöknek menedéke.

¹⁸Gunung-gunung tinggi menjadi tempat kambing hutan; pelanduk bersembunyi di batu karang.

¹⁹Teremtett holdat ünnepeknek mutatására; a napot, a mely lenyugovását tudja.

¹⁹Engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya.

²⁰Szerzett setétséget, hogy éjszaka legyen, a melyben szétjárjanak a mezõnek összes vadai;

²⁰Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran.

²¹Az oroszlánkölykök, a melyek ordítanak a prédáért, sürgetvén Istentõl eledelöket.

²¹Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah.

²²Ha felkél a nap, elrejtõznek és hajlékaikban heverésznek;

²²Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya.

²³Az ember munkájára megy ki, és az õ dolgára mind estvéig.

²³Lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja.

²⁴Mily számtalanok a te mûveid, Uram! Mindazokat bölcsen alkottad meg, és betelt a föld a te gazdagságoddal.

²⁴Betapa banyak karya-Mu, TUHAN, semuanya Kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-Mu.

²⁵Ez a nagy és széles tenger! Itt vannak benne a megszámlálhatatlan csúszók; apró állatok nagyokkal együtt.

²⁵Lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang.

²⁶Amott gályák járnak [s] czethal, a melyet azért formáltál, hogy játszadozzék benne.

²⁶Di situ kapal-kapal berlayar, dan Lewiatan, naga laut ciptaan-Mu, bermain-main.

²⁷Mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas idõben.

²⁷Mereka semua mengharapkan Engkau, untuk mendapat makanan pada waktunya.

²⁸Adsz nékik [és] õk takarnak; megnyitod kezedet, és megtelnek a te jóvoltoddal.

²⁸Engkau memberi, dan mereka mengumpulkannya, Engkau menyediakannya, dan mereka makan sampai puas.

²⁹Elfordítod orczádat, megháborodnak; elveszed a lelköket, kimulnak és porrá lesznek újra.

²⁹Bila Engkau berpaling, mereka takut; bila Kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula.

³⁰Kibocsátod a te lelkedet, megújulnak, és újjá teszed a földnek színét.

³⁰Tetapi bila mereka Kauberi napas, mereka dijadikan; Engkau memberi hidup baru kepada bumi.

³¹Legyen az Úrnak dicsõség örökké; örvendezzen az Úr az õ teremtményeiben;

³¹Semoga keagungan TUHAN tetap selama-lamanya! Semoga Ia gembira dengan segala ciptaan-Nya!

³²A ki, ha rátekint e földre, megrendül az; megilleti a hegyeket, és füstölögnek azok.

³²Ia memandang bumi dan membuatnya gemetar, gunung-gunung disentuh-Nya, sehingga asapnya keluar.

³³Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!

³³Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada.

³⁴Legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban;

³⁴Semoga nyanyianku berkenan kepada-Nya, sebab Dialah yang membuat hatiku gembira.

³⁵Veszszenek el a bûnösök a földrõl, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az Urat; dicsérjétek az Urat!

³⁵Biarlah orang berdosa lenyap dari muka bumi, biarlah orang jahat habis binasa. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah TUHAN!