¹Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az õ nevét, hirdessétek a népek között az õ cselekedeteit!

¹Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakan kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa.

²Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden õ csodatételét.

²Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

³Dicsekedjetek az õ szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, a kik keresik az Urat.

³Dialah TUHAN Yang Mahasuci; bersukacitalah sebab kita milik-Nya, semua yang menyembah hendaklah bergembira.

⁴Kivánjátok az Urat és az õ erejét; keressétek az õ orczáját szüntelen.

⁴Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

⁵Emlékezzetek meg az õ csodáiról, a melyeket cselekedett; jeleirõl és az õ szájának ítéleteirõl.

⁵Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

⁶Oh Ábrahámnak, az õ szolgájának magva; oh Jákóbnak, az õ választottának fiai!

⁶(105:5)

⁷Õ, az Úr a mi Istenünk, az egész földre [kihat] az õ ítélete.

⁷TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

⁸Megemlékezik az õ szövetségérõl mindörökké; az õ rendeletérõl, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen;

⁸Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

⁹A melyet kötött Ábrahámmal, és az õ Izsáknak tett esküvésérõl.

⁹Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

¹⁰És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,

¹⁰lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹¹Mondván: Néked adom Kanaán földét, sors szerint való örökségetekül.

¹¹Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

¹²Mikor még csekély számmal valának, igen kevesen és [mintegy ]zsellérek abban,

¹²Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

¹³És egyik nemzettõl a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:

¹³Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

¹⁴Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa õket, sõt királyokat is megfenyített miattok, [mondván:]

¹⁴Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

¹⁵Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!

¹⁵"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

¹⁶Mikor éhséget idéze elõ a földön; [és] a kenyérnek minden botját eltöré,

¹⁶TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan.

¹⁷Elküldött elõttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;

¹⁷Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.

¹⁸A lábait békóba szorították, õ maga vasban járt vala,

¹⁸Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

¹⁹Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta õt.

¹⁹Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

²⁰Elküldött a király és feloldotta õt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette õt;

²⁰Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

²¹Úrrá tevé õt az õ házán, és uralkodóvá minden jószágán;

²¹Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya;

²²Hogy fõembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.

²²juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

²³És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.

²³Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

²⁴És igen megszaporítá az õ népét, és erõsebbé tevé elnyomóinál.

²⁴TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya.

²⁵Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyûlöljék az õ népét, [és ] álnokul cselekedjenek az õ szolgáival.

²⁵Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

²⁶Elküldte Mózest, az õ szolgáját, és Áront, a kit választott vala.

²⁶Lalu Ia mengutus Musa hamba-Nya dan Harun orang pilihan-Nya.

²⁷Elvégezék azok között az õ jeleit, és a csodákat a Khám földén.

²⁷Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

²⁸Sötétséget bocsátott és elsötétítette [azt, ]és azok nem engedetlenkedtek az õ rendeleteinek.

²⁸dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.

²⁹Vizeiket vérré változtatá, és megölé az õ halaikat.

²⁹Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah.

³⁰Földjük békáktól hemzsege, [még] a királyuk termeiben [is.]

³⁰Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja.

³¹Szólt, és támadának legyek és szúnyogok minden õ határukon.

³¹Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

³²Adott nékik esõ gyanánt jégesõt, [és] lángoló tüzet a földjökre.

³²Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.

³³És elvevé szõlõjüket és fügefájokat, és széttördelé határuknak élõ fáit.

³³Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

³⁴Szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.

³⁴Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

³⁵És megemészte minden növényt az õ földjökön, és az õ szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.

³⁵Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi.

³⁶És megöle minden elsõszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.

³⁶Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

³⁷És kihozá õket ezüsttel és arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.

³⁷Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

³⁸Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tõlök való félelem megszállta õket.

³⁸Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.

³⁹Felhõt terjeszte ki, hogy befedezze [õket,] és tüzet, hogy világítson éjjel.

³⁹Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.

⁴⁰Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg õket.

⁴⁰Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

⁴¹Megnyitotta a kõsziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.

⁴¹Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun.

⁴²Mert megemlékezett az õ szentséges igéretérõl, a [melyet tõn] Ábrahámnak, az õ szolgájának.

⁴²Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

⁴³Kihozá azért az õ népét örömmel, [és] az õ választottait vígassággal.

⁴³Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

⁴⁴És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.

⁴⁴Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

⁴⁵Azért, hogy megtartsák az õ rendeleteit, és törvényeit megõrizzék. Dicsérjétek az Urat!

⁴⁵supaya umat-Nya itu taat kepada hukum-hukum-Nya dan mengikuti perintah-perintah-Nya. Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!