¹Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹"Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi."

²[Ezt] mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezébõl;

²Katakanlah itu berulang-ulang, hai kamu yang sudah diselamatkan dari kesusahan.

³És a kiket összegyûjtött a [különbözõ] földekrõl: napkelet és napnyugot felõl, északról és a tenger felõl.

³Kamu sudah dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri asing, dari timur dan barat, utara dan selatan.

⁴Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.

⁴Ada yang mengembara di padang belantara, dan tak tahu jalan ke tempat kediaman di kota.

⁵Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.

⁵Mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan.

⁶De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté õket.

⁶Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

⁷És vezeté õket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.

⁷Ia membimbing mereka melalui jalan yang lurus ke tempat kediaman di kota.

⁸Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,

⁸Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

⁹Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhezõ lelket betölté jóval!

⁹Sebab Ia memuaskan orang yang haus, dan melimpahi orang lapar dengan segala yang baik.

¹⁰A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;

¹⁰Ada yang meringkuk di dalam kegelapan, orang tahanan yang menderita dalam belenggu besi,

¹¹Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;

¹¹sebab mereka telah berontak terhadap Allah dan tidak mengindahkan perintah Yang Mahatinggi.

¹²Azért megalázta az õ szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.

¹²Ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong.

¹³De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá õket.

¹³Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹⁴Kihozá õket a setétségbõl és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.

¹⁴Ia membawa mereka keluar dari kegelapan, dan mematahkan belenggu mereka.

¹⁵Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,

¹⁵Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

¹⁶Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!

¹⁶Sebab Ia merobohkan pintu-pintu tembaga, dan meremukkan palang-palang besi.

¹⁷A balgatagok az õ gonoszságuknak útjáért, és az õ hamisságukért nyomorgattattak.

¹⁷Ada yang dungu dan menderita karena dosa-dosa mereka, serta disiksa karena kesalahan mereka.

¹⁸Minden étket útála az õ lelkök, és a halál kapujához közelgetének.

¹⁸Mereka muak terhadap segala makanan, ajal mereka sudah dekat.

¹⁹De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította õket.

¹⁹Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

²⁰Kibocsátá az õ szavát és meggyógyítá õket, és kimenté õket az õ vermeikbõl.

²⁰Ia menyembuhkan mereka dengan perintah-Nya, dan meluputkan mereka dari liang kubur.

²¹Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,

²¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

²²És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az õ cselekedeteit örvendezéssel!

²²Biarlah mereka bersyukur dengan membawa persembahan, dan mewartakan perbuatan-Nya dengan lagu-lagu gembira.

²³A kik hajókon tengerre szállnak, [és] a nagy vizeken kalmárkodnak,

²³Ada lagi yang mengarungi laut dengan kapal, untuk mencari nafkah di laut yang luas.

²⁴Azok látták az Úrnak dolgait, és az õ csodáit a mélységben.

²⁴Mereka melihat perbuatan-perbuatan TUHAN, karya-Nya yang ajaib di lautan.

²⁵Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.

²⁵Atas perintah-Nya bertiuplah angin topan dan menggelorakan ombak-ombak.

²⁶Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.

²⁶Kapal-kapal terangkat tinggi ke udara, lalu dihempaskan ke dasar samudra. Orang-orang kehilangan keberanian menghadapi bahaya sebesar itu.

²⁷Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.

²⁷Mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan kehilangan akal.

²⁸De az Úrhoz kiáltának az õ szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté õket.

²⁸Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

²⁹Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.

²⁹Badai yang mengamuk disuruh-Nya diam, ombak-ombak pun menjadi tenang.

³⁰És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé õket az õ kivánságuknak partjára.

³⁰Mereka senang sebab topan sudah berlalu; dibawa-Nya mereka ke pelabuhan yang dituju.

³¹Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért!

³¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

³²És magasztalják fel õt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék õt a vének ülésében!

³²Mereka memasyhurkan keagungan TUHAN di tengah umat-Nya, dan memuji Dia dalam majelis kaum tua.

³³Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;

³³Sungai-sungai diubah-Nya menjadi padang gurun mata air menjadi tanah yang gersang.

³⁴Gyümölcstermõ földet meddõ földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.

³⁴Tanah subur dijadikan-Nya padang asin, karena kejahatan orang-orang yang mendiaminya.

³⁵Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.

³⁵Padang gurun diubah-Nya menjadi kolam air, tanah kering menjadi mata air.

³⁶És telepített oda éhezõket, hogy lakó-városokat építsenek.

³⁶Orang-orang lapar ditempatkan-Nya di sana; mereka mendirikan kota untuk kediaman mereka.

³⁷És mezõket vetének be és szõlõket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.

³⁷Mereka menaburi ladang-ladang dan menanam pohon anggur, lalu mengumpulkan hasil yang berlimpah.

³⁸És megáldá õket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.

³⁸TUHAN menganugerahi mereka banyak anak, dan hewan mereka terus berkembang biak.

³⁹De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserûség miatt.

³⁹Tetapi mereka dikalahkan dan tinggal sedikit karena sengsara dan penindasan yang kejam.

⁴⁰Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta õket út nélkül való kietlenben.

⁴⁰TUHAN merendahkan para penguasa mereka, dan menyuruh mereka mengembara di padang belantara yang tidak ada jalannya.

⁴¹De felemelé a nyomorultat az ínségbõl, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

⁴¹Tetapi orang miskin dibebaskan-Nya dari kesusahan mereka, keluarga mereka bertambah seperti kawanan domba.

⁴²Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az õ száját.

⁴²Orang jujur melihatnya dan bergembira, tetapi orang jahat dibungkamkan.

⁴³A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!

⁴³Semoga orang bijaksana memikirkan semua hal itu dan mengakui bahwa TUHAN tetap mengasihi.