¹Az éneklõmesternek, Dávidé; zsoltár.

¹Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya Allah yang selalu kupuji, janganlah berdiam diri.

²Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem.

²Sebab aku diserang penjahat dan penipu yang menyebarkan cerita-cerita bohong tentang aku.

³És körülvesznek engem gyûlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.

³Mereka menyerang aku dengan kata-kata penuh kebencian, dan memerangi aku tanpa alasan.

⁴Szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.

⁴Mereka menuduh aku, walaupun aku mengasihi mereka, dan telah mendoakan mereka.

⁵Roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyûlölséggel az én szeretetemért.

⁵Mereka membalas kebaikanku dengan kejahatan, dan kasihku dengan kebencian.

⁶Állíts fölibe gonoszt, és vádló álljon az õ jobb keze felõl.

⁶Angkatlah seorang jahat untuk mengadili dia, biarlah ia didakwa oleh lawannya.

⁷Mikor törvénykezik, mint gonosz jõjjön ki; még az imádsága is bûnné legyen.

⁷Biarlah ia diadili dan dinyatakan bersalah, dan biarlah doanya dianggap dosa.

⁸Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el.

⁸Biarlah hidupnya lekas berakhir, dan jabatannya diambil oleh orang lain.

⁹Fiai legyenek árvákká, a felesége pedig özvegygyé.

⁹Biarlah anak-anaknya menjadi yatim, dan istrinya menjadi janda.

¹⁰És bujdossanak az õ fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktõl távol keressenek [eledelt.]

¹⁰Biarlah anak-anaknya menjadi pengemis yang mengembara, dan diusir dari reruntuhan rumahnya.

¹¹Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.

¹¹Biarlah segala miliknya disita oleh penagih utang, dan hasil jerih payahnya dirampas orang.

¹²Ne legyen néki, a ki kegyelmet mutasson [iránta,] és ne legyen, a ki könyörüljön az õ árváin!

¹²Jangan ada yang baik hati kepadanya, atau menyayangi anak-anak yang ditinggalkannya.

¹³Veszszen ki az õ maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!

¹³Biarlah seluruh keturunannya dibinasakan, dan namanya dilupakan oleh angkatan yang kemudian.

¹⁴Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr elõtt, és anyjának bûne el ne töröltessék!

¹⁴Biarlah kejahatan leluhurnya tetap diingat TUHAN, dan dosa ibunya tidak dihapuskan.

¹⁵Mindenkor az Úr elõtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földrõl,

¹⁵Biarlah dosa mereka selalu diingat TUHAN, dan tak ada yang mengenang mereka di bumi.

¹⁶A miatt, hogy nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon és üldözte a szegény és nyomorult embert, és a megkeseredett szívût, hogy megölje.

¹⁶Sebab orang itu tak pernah ingat untuk menunjukkan kasih sayang. Ia menganiaya orang miskin dan sengsara, dan membunuh orang yang tak berdaya.

¹⁷Mivelhogy szerette az átkot, azért érte el õt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el õ tõle.

¹⁷Ia suka mengutuk; biarlah ia sendiri kena kutuk! Ia tidak suka memberi berkat, biarlah tak ada berkat untuk dia!

¹⁸Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az õ csontjaiba, mint az olaj.

¹⁸Baginya mengutuk itu perbuatan biasa, sama seperti mengenakan pakaiannya. Biarlah kutuk itu merembes seperti air ke badannya, dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya.

¹⁹Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.

¹⁹Biarlah kutuk itu menutupi dia seperti pakaian, dan selalu melingkari dia seperti ikat pinggang.

²⁰Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.

²⁰TUHAN, jatuhkanlah hukuman itu atas penuduhku, atas orang yang bicara jahat tentang aku.

²¹De te, én Uram, Istenem, bánj velem a te nevedért; mivelhogy jó a te kegyelmed, szabadíts meg engem!

²¹Tetapi tolonglah aku sesuai dengan janji-Mu, ya TUHAN Allahku, selamatkanlah aku karena kebaikan dan kasih-Mu.

²²Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.

²²Sebab aku miskin dan sengsara, dan hatiku terluka sampai dalam.

²³Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az õ megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.

²³Aku hampir hilang seperti bayangan di waktu petang, aku dikebaskan seperti belalang.

²⁴Térdeim tántorognak az éhségtõl, és testem megfogyatkozott a kövérségtõl.

²⁴Lututku gemetar karena berpuasa, badanku menjadi kurus kering.

²⁵Sõt gyalázatossá lettem elõttök; ha látnak engem, fejöket csóválják.

²⁵Orang-orang yang melihat aku menghina aku sambil menggeleng-gelengkan kepala.

²⁶Segíts meg engem, Uram Isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!

²⁶Tolonglah aku, ya TUHAN Allahku, selamatkanlah aku sesuai dengan kasih-Mu.

²⁷Hadd tudják meg, hogy a te kezed [munkája] ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!

²⁷Maka musuhku akan tahu bahwa itu perbuatan-Mu, bahwa Engkau, TUHAN, yang melakukannya.

²⁸Átkozzanak õk, de te áldj meg! Feltámadnak, de szégyenüljenek meg és örvendezzen a te szolgád.

²⁸Walaupun mereka mengutuk aku, semoga Engkau memberkati aku. Biarpun mereka bangkit, mereka akan dipermalukan; tetapi semoga aku, hamba-Mu, digembirakan.

²⁹Öltözzenek az én vádlóim gyalázatba, és burkolózzanak szégyenökbe, mint egy köpenybe!

²⁹Biarlah orang-orang yang menuduh aku diliputi kehinaan, dan rasa malu menyelubungi mereka seperti jubah.

³⁰Hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem õt a sokaság közepette!

³⁰Aku mau memuji TUHAN dengan suara nyaring, memasyhurkan Dia di tengah himpunan umat.

³¹Mert jobb keze felõl áll a szegénynek, hogy megszabadítsa azoktól, a kik elítélik annak lelkét.

³¹Sebab Ia membela dan menyelamatkan orang miskin dari mereka yang menjatuhkan hukuman mati ke atasnya.