¹Salamon bölcs mondásai. a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának.

¹Saliamono patarlės. Išmintingas sūnus­džiaugsmas tėvui, kvailas sūnus­skausmas motinai.

²Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

²Nedorybės turtai nepadeda, bet teisumas išgelbsti nuo mirties.

³Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

³Viešpats neleidžia badauti teisiajam, bet nedorėlių užgaidų Jis nepatenkina.

⁴Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

⁴Tingi ranka daro beturtį, o stropiojo ranka praturtina.

⁵Gyûjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítõ fiú.

⁵Išmintingas sūnus renka vasaros metu, bet sūnus, kuris miega pjūties metu, užtraukia gėdą.

⁶Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erõszaktételt fed be.

⁶Teisusis laiminamas, bet nedorėlio burną dengia smurtas.

⁷Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

⁷Teisiųjų atminimas yra palaimintas, o nedorėlių vardas supus.

⁸A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

⁸Išmintingas širdimi priims įstatymus, o tauškiantis kvailystes suklups.

⁹A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az õ útát, kiismertetik.

⁹Dorasis eina saugiais keliais, o kas iškraipo savo kelius, taps žinomas.

¹⁰A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

¹⁰Kas mirkčioja akimis, sukelia nemalonumų, o tauškiantis kvailystes suklups.

¹¹Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erõszaktételt fedez el.

¹¹Teisiojo burna yra gyvenimo šulinys, bet nedorėlio burną dengia smurtas.

¹²A gyûlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

¹²Neapykanta sukelia vaidus, o meilė padengia visas nuodėmes.

¹³Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]

¹³Išmintis randama supratingojo lūpose, o neišmanėlio nugarai skirta rykštė.

¹⁴A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

¹⁴Išmintingi kaupia žinojimą, o kvailio burna arti pražūties.

¹⁵A gazdagnak marhája az õ megerõsített városa; szûkölködõknek romlása az õ szegénységök.

¹⁵Turtuolio turtas yra jo tvirtovė, beturčių skurdas­jų pražūtis.

¹⁶Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bûnre van.

¹⁶Teisiojo triūsas veda į gyvenimą, nedorėlio pasisekimas­į nuodėmę.

¹⁷A bölcseség megõrizõnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

¹⁷Kas priima pamokymus, eina gyvenimo keliu, o kas atmeta perspėjimus, klaidžioja.

¹⁸A ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

¹⁸Klastingos lūpos slepia neapykantą, kas platina šmeižtą, tas kvailys.

¹⁹A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

¹⁹Žodžių gausumas nebūna be nuodėmės, kas tyli, tas išmintingas.

²⁰Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érõ.

²⁰Teisiojo liežuvis yra rinktinis sidabras, o nedorėlio širdis nieko neverta.

²¹Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

²¹Teisiojo lūpos pamaitina daugelį, kvailiai miršta dėl išminties stokos.

²²Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást.

²²Viešpaties palaiminimas daro turtingą ir sielvarto neatneša.

²³Miképen játék a bolondnak bûnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.]

²³Kvailiui daryti pikta­malonumas, o protingas žmogus turi išmintį.

²⁴A mitõl retteg az istentelen, az esik õ rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

²⁴Nedorėlis gaus, ko jis bijosi, teisusis gaus, ko trokšta.

²⁵A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

²⁵Praeina audra, ir nebelieka nedorėlio, bet teisiojo pamatas amžinas.

²⁶Minémû az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

²⁶Kaip actas dantims ir dūmai akims, taip tinginys tiems, kurie jį siunčia.

²⁷Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

²⁷Viešpaties baimė pailgina gyvenimą, nedorėlio amžius bus sutrumpintas.

²⁸Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

²⁸Teisiojo viltis teikia džiaugsmą, o nedorėlio lūkestis pražus.

²⁹Erõsség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedõinek.

²⁹Viešpaties kelias­stiprybė doriesiems ir pražūtis piktadariams.

³⁰Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

³⁰Teisieji nesvyruos per amžius, bet nedorėliai negyvens žemėje.

³¹Az igaznak szája bõségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

³¹Teisiojo burna kalba išmintį, o ydingas liežuvis bus atkirstas.

³²Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

³²Teisieji kalba, kas naudinga, nedorėlio burna­kas ydinga.