¹Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.

¹Viešpats nekenčia neteisingų svarstyklių, bet teisingos svarstyklės Jam patinka.

²Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van.

²Kur ateina išdidumas, ten ateina ir gėda, o kur nuolankumas­ ten išmintis.

³Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.

³Dorųjų nekaltumas veda juos, o nusikaltėlių klastingumas juos sunaikins.

⁴Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.

⁴Turtai nepadeda rūstybės dieną, teisumas išgelbsti nuo mirties.

⁵A tökéletesnek igazsága igazgatja az õ útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.

⁵Nekaltojo teisumas nukreips jo kelią, nedorėlis žus dėl savo nedorybių.

⁶Az igazaknak igazságok megszabadítja õket; de az õ kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.

⁶Dorųjų teisumas išlaisvins juos, o nusikaltėlius sugaus jų pačių užgaidos.

⁷Mikor meghal az istentelen ember, elvész az õ reménysége; a bûnösök várakozása is elvész.

⁷Kai nedoras žmogus miršta, jo lūkesčiai pranyksta, ir bedievio viltis pražus.

⁸Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen õ helyette beesik abba.

⁸Teisusis išlaisvinamas iš vargų, o nedorėlis atsiduria vietoje jo.

⁹Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.

⁹Veidmainis savo burna pražudo artimą, bet sumanumu teisusis išlaisvinamas.

¹⁰Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.

¹⁰Teisiųjų pasisekimu miestas džiaugiasi, o nedorėliams žuvus linksmai šūkaujama.

¹¹Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.

¹¹Teisiųjų laiminamas miestas kyla, nedorėlių burna jį sunaikina.

¹²Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.

¹²Kam trūksta išminties, tas niekina savo artimą, bet supratingas žmogus tyli.

¹³A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot.

¹³Liežuvautojas atidengia paslaptis, o ištikimasis slepia, kas jam patikėta.

¹⁴A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.

¹⁴Be patarimo tauta pražūna, daug patarėjų suteikia saugumą.

¹⁵Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyûlöli a kezességet, bátorságos lesz.

¹⁵Kas laiduoja už svetimąjį, nukentės; kas vengia laiduoti, saugus.

¹⁶A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.

¹⁶Maloni moteris įsigyja garbės, stiprieji krauna turtus.

¹⁷Õ magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.

¹⁷Gailestingas žmogus daro gera savo sielai, žiaurus žmogus kenkia savo kūnui.

¹⁸Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos.

¹⁸Nedorėlio darbas apgaulingas, kas sėja teisumą, tikrai gaus atlyginimą.

¹⁹A ki õszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére [míveli azt].

¹⁹Teisumas veda į gyvenimą, o kas siekia pikto, siekia to savo pražūčiai.

²⁰Útálatosok az Úrnál az álnok szívûek; kedvesek pedig õ nála, a kik az õ útjokban tökéletesek.

²⁰Viešpats nekenčia veidmainių, bet dorieji Jam patinka.

²¹Kézadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

²¹Nors ir susijungtų, nedorėliai neišvengs bausmės, bet teisiojo palikuonys bus išgelbėti.

²²[Mint] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága.

²²Kaip aukso žiedas kiaulės snukyje yra graži moteris, neturinti supratimo.

²³Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.

²³Teisiųjų troškimai geri, o nedorėlių viltis yra rūstybė.

²⁴Van olyan, a ki bõven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szûkölködik.

²⁴Vieni dosniai dalina ir turtėja, kiti pasilaiko daugiau negu reikia, bet dar labiau nuskursta.

²⁵A mással jóltevõ ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.

²⁵Dosni siela bus pasotinta, kas girdo, pats bus pagirdytas.

²⁶A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás [van].

²⁶Kas neparduoda javų, tą keikia tauta; kas parduoda juos, laiminamas.

²⁷A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, õ magára jõ az.

²⁷Kas stropiai ieško gera, sulauks palankumo; kas siekia pikto, pats to susilauks.

²⁸A ki bízik az õ gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.

²⁸Kas pasitiki savo turtais, kris, o teisusis žaliuos kaip lapas.

²⁹A ki megháborítja az õ házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjûnek.

²⁹Kas kelia nesantaiką savo namuose, paveldės vėjus; kvailys tarnaus išmintingam.

³⁰Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.

³⁰Teisiojo vaisius yra gyvybės medis, ir kas laimi sielas, tas išmintingas.

³¹Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bûnös! [ (Proverbs 11:32) A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyûlöli a fenyítéket, oktalan az. ]

³¹Jei teisusis gaus atlyginimą žemėje, tai tuo labiau nedorėlis ir nusidėjėlis.