¹A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja õ.

¹Kas mėgsta pamokymą, mėgsta išmintį; kas nepriima patarimo, tas bukaprotis.

²Nem erõsül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

²Geras žmogus susilaukia Viešpaties palankumo, bet kuriantį nedorus planus Jis pasmerks.

³A derék asszony koronája az õ férjének; de mint az õ csontjaiban való rothadás, [olyan] a megszégyenítõ.

³Žmogus neįsitvirtins nedorybe, o teisiųjų šaknis nebus pajudinta.

⁴Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

⁴Gera moteris yra vainikas jos vyrui, o ta, kuri užtraukia gėdą,­lyg puvinys kauluose.

⁵Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

⁵Teisiojo mintys teisingos, nedorėlio patarimas­apgaulė.

⁶Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

⁶Nedorėlių žodžiai: “Tykokime pralieti kraują”, bet teisiųjų burna išgelbės juos.

⁷Az õ értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjû útálatos lesz.

⁷Nedorėliai parbloškiami ir jų nebėra, o teisiųjų namai stovės.

⁸Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szûk kenyerû.

⁸Žmogus vertinamas pagal išmintį, o ydingas širdyje bus paniekintas.

⁹Az igaz az õ barmának érzését [is] ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

⁹Kas niekinamas ir turi tarną, geresnis už tą, kuris didžiuojasi ir neturi duonos.

¹⁰A ki míveli az õ földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

¹⁰Teisusis rūpinasi savo gyvuliais, bet nedorėlio pasigailėjimas žiaurus.

¹¹Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád [gyümölcsöt.]

¹¹Kas dirba savo žemę, turi pakankamai duonos, o kas seka tuštybe, tam trūksta proto.

¹²Az ajkaknak vétkében gonosz tõr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

¹²Nedorėlis trokšta sugauti į piktadarystės tinklą, bet teisiųjų šaknis tvirta.

¹³Az õ szájának gyümölcsébõl elégedik meg a férfi jóval; és az õ cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

¹³Nedorėlis įkliūna į savo lūpų nusikaltimus, bet teisusis išeis iš priespaudos.

¹⁴A bolondnak úta helyes az õ szeme elõtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

¹⁴Žmogus pasitenkins savo burnos vaisiumi, ir jam bus atlyginta pagal jo rankų darbą.

¹⁵A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

¹⁵Kvailiui jo kelias atrodo teisingas, bet išmintingas žmogus klauso patarimo.

¹⁶A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

¹⁶Kvailas tuojau parodo savo pyktį, bet nuovokus pridengia gėdą.

¹⁷Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tõrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

¹⁷Kas kalba tiesą, tas padeda teisingumui, o neteisingas liudytojas apgaudinėja.

¹⁸Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

¹⁸Yra tokių, kurių žodžiai lyg kardo dūriai, bet išmintingojo liežuvis gydo.

¹⁹Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

¹⁹Tiesą kalbančios lūpos pasilieka per amžius, meluojantis liežuvis­tik akimirką.

²⁰Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

²⁰Apgaulė­planuojančių pikta širdyje, bet taikos patarėjai turi džiaugsmą.

²¹Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hûségesen, kedvesek õ nála.

²¹Nieko pikto neatsitiks teisiajam, bet nedorėlį lydės nelaimės.

²²Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

²²Melagių nekenčia Viešpats, bet Jis mėgsta tuos, kurie elgiasi sąžiningai.

²³A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizetõ lesz.

²³Nuovokus žmogus slepia pažinimą, o kvailio širdis skelbia kvailystes.

²⁴A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

²⁴Darbštus valdys, o tinginys bus verčiamas dirbti.

²⁵Útba igazítja az õ felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti õket.

²⁵Liūdesys žmogaus širdyje slegia jį, o geras žodis pralinksmina.

²⁶Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

²⁶Teisusis pranoksta savo artimą, o nedorėlių kelias juos paklaidina.

²⁷Az igazságnak útjában van élet; és az õ ösvényének úta halhatatlanság.

²⁷Tinginys nekepa medžioklės laimikio, bet darbštumas yra brangus žmogaus turtas.

²⁸Teisumo kelyje­gyvenimas, jo takuose nėra mirties.