¹A bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

¹Išmintingas sūnus klauso tėvo pamokymų, o pašaipūnas neklauso barimo.

²A férfi az õ szájának gyümölcsébõl él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

²Iš savo burnos vaisiaus žmogus valgys gėrybių, neištikimųjų siela­smurtą.

³A ki megõrzi az õ száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

³Kas saugo burną, saugo gyvybę; kas plačiai atveria lūpas, susilauks pražūties.

⁴Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

⁴Tinginio siela geidžia, bet nieko neturi; darbščiojo siela pasisotins.

⁵A hamis dolgot gyûlöli az igaz; az istentelen pedig gyûlölségessé tesz és megszégyenít.

⁵Teisusis nekenčia melo, bet nedorėlis yra atstumiantis ir susilaukia gėdos.

⁶Az igazság megõrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bûnöst.

⁶Teisumas saugo nekaltojo kelią, o nuodėmė pražudo nedorėlį.

⁷Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

⁷Kai kas dedasi turtingas, bet nieko neturi, kitas dedasi vargšas, bet turi daug turtų.

⁸Az ember életének váltsága lehet az õ gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

⁸Turtuolis gali išsipirkti savo turtu, bet vargšui niekas negrasina.

⁹Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

⁹Teisiųjų šviesa šviečia, o nedorėlių žibintas užges.

¹⁰Csak háborúság lesz a kevélységbõl: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

¹⁰Išdidumas sukelia ginčus, išmintingieji klauso patarimo.

¹¹A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyûjt, megõregbíti [azt.]

¹¹Lengvai įgytas turtas greitai sunyksta, kas kaupia dirbdamas­ praturtėja.

¹²A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

¹²Ilgai neišsipildanti viltis kankina širdį; patenkintas troškimas­ gyvybės medis.

¹³Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

¹³Kas niekina žodį, pats save naikina, o kas bijo įsakymų, tam bus atlyginta.

¹⁴A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tõrének eltávoztatására.

¹⁴Išmintingojo pamokymas yra gyvybės šaltinis, gelbstintis iš mirties pinklių.

¹⁵Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

¹⁵Sveikas protas laimi palankumą, o neištikimųjų kelias sunkus.

¹⁶Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az õ bolondságát.

¹⁶Kiekvienas sumanus žmogus viską daro apgalvojęs, o kvailys viešai parodo savo kvailumą.

¹⁷Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

¹⁷Nedoras pasiuntinys pakliūna į bėdą, o ištikimas neša išgelbėjimą.

¹⁸Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktõl magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

¹⁸Skurdas ir gėda tam, kuris nepriima pamokymo; kas priima įspėjimą, susilaukia pagarbos.

¹⁹A megnyert kivánság gyönyörûséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

¹⁹Patenkintas troškimas malonus sielai; kvailiui sunku šalintis nuo pikto.

²⁰A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.

²⁰Kas vaikšto su išmintingais, taps išmintingas, o kvailių bendrininkas pražus.

²¹A bûnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet [Isten.]

²¹Nusidėjėlius persekioja nelaimės, o teisiesiems atlyginama gėrybėmis.

²²A jó örökséget hágy unokáinak; a bûnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

²²Geras žmogus palieka paveldėjimą vaikų vaikams, o nusidėjėlio turtas kaupiamas teisiajam.

²³Bõ étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

²³Daug maisto būtų apleistoje vargšų žemėje, bet dėl teisingumo stokos žmonės pražūsta.

²⁴A ki megtartóztatja az õ vesszejét, gyûlöli az õ fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi õt fenyítékkel.

²⁴Kas gailisi rykštės, nekenčia savo sūnaus, bet kas jį myli, laiku jį baudžia.

²⁵Az igaz eszik az õ kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szûkölködik.

²⁵Teisusis valgo ir pasitenkina, bet nedorėlio pilvas nepasisotina.