¹Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.

¹Tai taip pat Saliamono patarlės, kurias surinko Judo karaliaus Ezekijo vyrai.

²Az Istennek tisztességére van a dolgot eltitkolni; a királyoknak pedig tisztességére van a dolgot kikutatni.

²Dievo šlovė­nuslėpti dalyką, karaliaus garbė­ištirti dalyką.

³Az ég magasságra, a föld mélységre, és a királyoknak szíve kikutathatatlan.

³Kaip dangaus aukštybės ir žemės gilybės, taip neištiriama karaliaus širdis.

⁴Távolítsd el az ezüstbõl a salakot, és abból edény lesz az ötvösnek:

⁴Pašalink priemaišas iš sidabro, ir sidabrakalys padarys iš jo indą.

⁵Távolítsd el a bûnöst a király elõl, és megerõsíttetik igazsággal az õ széke.

⁵Pašalink nedorėlį iš karaliaus akivaizdos, ir jo sostas įsitvirtins teisingume.

⁶Ne dicsekedjél a király elõtt, és a nagyok helyére ne állj;

⁶Nesiaukštink karaliaus akivaizdoje, nestok didžiūnų vieton.

⁷Mert jobb, ha [azt] mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes elõtt, a kit láttak a te szemeid.

⁷Geriau būti pakviestam į garbingesnę vietą, negu būti pažemintam akivaizdoje kunigaikščio, kurį matei savo akimis.

⁸Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy [azt] ne [kelljen kérdened,] mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.

⁸Neik skubotai į teismą, nes nežinosi, ką daryti, kai tavo artimas sugėdins tave.

⁹A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd;

⁹Išspręskite savo ginčą su artimu tarpusavyje ir neatskleiskite paslapčių svetimiesiems,

¹⁰Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.

¹⁰kad kas išgirdęs nesugėdintų tavęs ir tavo garbė nenukentėtų.

¹¹[Mint az] arany alma ezüst tányéron: [olyan] a helyén mondott ige!

¹¹Laiku pasakytas tinkamas žodis yra kaip aukso obuolys sidabro įdėkle.

¹²[Mint az] arany függõ és színarany ékesség: [olyan] a []bölcs intõ a szófogadó fülnél.

¹²Išmintingas įspėjimas paklusniai ausiai yra kaip aukso žiedas ar auksinis papuošalas.

¹³Mint a havas hideg az aratásnak idején: olyan a hív követ azoknak, a kik õt elbocsátják; mert az õ urainak lelkét megvidámítja.

¹³Ištikimas pasiuntinys yra kaip sniego šaltumas pjūties metu, jis atgaivina šeimininko širdį.

¹⁴[Mint a] felhõ és szél, melyekben nincs esõ: [olyan] a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.

¹⁴Kas giriasi tuo, ko nepadarė, yra kaip debesys ir vėjai be lietaus.

¹⁵Tûrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

¹⁵Kantrumu galima įtikinti kunigaikštį; švelnus liežuvis sulaužo kaulus.

¹⁶Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

¹⁶Radęs medaus, valgyk, kiek nori, tik nepersivalgyk, kad nereikėtų išvemti.

¹⁷Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyûlöljön téged.

¹⁷Nesilankyk per dažnai pas savo artimą, kad nenusibostum ir jis nepradėtų tavęs nekęsti.

¹⁸Põröly és kard és éles nyíl az olyan ember, a ki hamis bizonyságot szól felebarátja ellen.

¹⁸Žmogus, kuris neteisingai liudija prieš savo artimą, yra kaip ietis, kardas ar aštri strėlė.

¹⁹[Mint a] romlott fog és kimarjult láb: [olyan a] hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

¹⁹Kaip sugedęs dantis ar išnirusi koja, taip pasitikėjimas neištikimu žmogumi nelaimės dieną.

²⁰[Mint a] ki leveti ruháját a hidegnek idején, [mint] az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívû ember elõtt.

²⁰Kas dainuoja liūdinčiam, prilygsta tam, kuris atima apsiaustą šaltą dieną arba užpila actą ant žaizdos.

²¹Ha éhezik, a ki téged gyûlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet;

²¹Jei tavo priešas alksta, pavalgydink jį, jei trokšta­pagirdyk.

²²Mert elevenszenet gyûjtesz az õ fejére, és az Úr megfizeti néked.

²²Taip darydamas, krausi žarijas ant jo galvos, ir Viešpats atlygins tau.

²³Az északi szél esõt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

²³Šiaurys vėjas atneša lietų, apkalbos sukelia pyktį.

²⁴Jobb lakni a tetõnek ormán, mint a háborgó asszonynyal, és közös házban.

²⁴Geriau gyventi palėpės kampe negu su vaidinga moterimi dideliuose namuose.

²⁵[Mint] [a] hideg víz a megfáradt embernek, [olyan ]a messze földrõl való jó hírhallás.

²⁵Kaip šaltas vanduo ištroškusiam, taip gera žinia iš tolimo krašto.

²⁶[Mint a] megháborított forrás és megromlott kútfõ, [olyan ]az igaz, a ki a gonosz elõtt ingadozik.

²⁶Kaip sudrumstas šaltinis arba užterštas šulinys yra teisusis, krentąs prieš nedorėlį.

²⁷Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsõségét keresni dicsõség?

²⁷Negerai persivalgyti medaus, taip pat siekti sau šlovės nėra šlovė.

²⁸[Mint] a megromlott és kerítés nélkül való város, [olyan ]a férfi, a kinek nincsen birodalma az õ lelkén!

²⁸Žmogus, kuris nesusivaldo, yra kaip atviras miestas, kurio sienos sugriautos.