¹Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az õ nevét, hirdessétek a népek között az õ cselekedeteit!

¹Dėkokite Viešpačiui, šaukitės Jo vardo, skelbkite tautose Jo darbus.

²Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden õ csodatételét.

²Giedokite Jam, giedokite Jam psalmes. Garsinkite visus Jo stebuklus.

³Dicsekedjetek az õ szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, a kik keresik az Urat.

³Didžiuokitės Jo šventu vardu. Tegu džiaugiasi širdis tų, kurie ieško Viešpaties.

⁴Kivánjátok az Urat és az õ erejét; keressétek az õ orczáját szüntelen.

⁴Ieškokite Viešpaties ir Jo jėgos. Nuolatos ieškokite Jo veido.

⁵Emlékezzetek meg az õ csodáiról, a melyeket cselekedett; jeleirõl és az õ szájának ítéleteirõl.

⁵Atsiminkite Jo nuostabius darbus, kuriuos Jis yra padaręs, Jo stebuklus ir Jo lūpų ištartus sprendimus.

⁶Oh Ábrahámnak, az õ szolgájának magva; oh Jákóbnak, az õ választottának fiai!

⁶Jūs, Jo tarno Abraomo palikuonys, Jokūbo vaikai, Jo išrinktieji.

⁷Õ, az Úr a mi Istenünk, az egész földre [kihat] az õ ítélete.

⁷Jis yra Viešpats, mūsų Dievas; visoje žemėje galioja Jo sprendimai.

⁸Megemlékezik az õ szövetségérõl mindörökké; az õ rendeletérõl, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen;

⁸Jis per amžius atsimena savo sandorą, žodį, kurį Jis įsakė tūkstančiui kartų,

⁹A melyet kötött Ábrahámmal, és az õ Izsáknak tett esküvésérõl.

⁹sandorą, kurią Jis padarė su Abraomu, ir priesaiką, duotą Izaokui.

¹⁰És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,

¹⁰Jis patvirtino ją Jokūbui įstatymu, Izraeliui­amžina sandora,

¹¹Mondván: Néked adom Kanaán földét, sors szerint való örökségetekül.

¹¹sakydamas: “Tau duosiu Kanaano šalį, tavo paveldėjimo dalį”,

¹²Mikor még csekély számmal valának, igen kevesen és [mintegy ]zsellérek abban,

¹²kai jie buvo negausūs skaičiumi, tik ateiviai joje.

¹³És egyik nemzettõl a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:

¹³Jie keliavo iš tautos į tautą, iš vienos karalystės į kitą.

¹⁴Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa õket, sõt királyokat is megfenyített miattok, [mondván:]

¹⁴Jis niekam neleido jų skriausti, sudrausdavo dėl jų karalius:

¹⁵Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!

¹⁵“Nelieskite mano pateptųjų ir mano pranašams nedarykite pikto”.

¹⁶Mikor éhséget idéze elõ a földön; [és] a kenyérnek minden botját eltöré,

¹⁶Jis žemei badą pašaukė, duonos ramstį sunaikino.

¹⁷Elküldött elõttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;

¹⁷Jis pasiuntė pirma jų vyrą, Juozapą, vergijon parduotą.

¹⁸A lábait békóba szorították, õ maga vasban járt vala,

¹⁸Jie supančiojo jo kojas, sukaustė jį geležimi,

¹⁹Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta õt.

¹⁹kol įvyko Jo žodis; Viešpaties žodis išmėgino jį.

²⁰Elküldött a király és feloldotta õt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette õt;

²⁰Karalius paleisti jį liepė, tautos valdovas išlaisvino jį.

²¹Úrrá tevé õt az õ házán, és uralkodóvá minden jószágán;

²¹Savo namų viešpačiu jį paskyrė ir viso savo turto valdovu,

²²Hogy fõembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.

²²kad vadovautų šalies kunigaikščiams, išminties mokytų vyresniuosius.

²³És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.

²³Tuomet Izraelis Egiptan atvyko ir Jokūbas viešėjo Chamo krašte.

²⁴És igen megszaporítá az õ népét, és erõsebbé tevé elnyomóinál.

²⁴Čia Jis labai pagausino savo tautą ir padarė ją stipresnę už jų priešus.

²⁵Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyûlöljék az õ népét, [és ] álnokul cselekedjenek az õ szolgáival.

²⁵Jis pažadino jų širdyse neapykantą savo tautai, ir jie ėmė su Jo tarnais elgtis klastingai.

²⁶Elküldte Mózest, az õ szolgáját, és Áront, a kit választott vala.

²⁶Jis pasiuntė Mozę, savo tarną, ir Aaroną, kurį išsirinko.

²⁷Elvégezék azok között az õ jeleit, és a csodákat a Khám földén.

²⁷Jie Chamo krašte padarė nuostabių ženklų ir stebuklų.

²⁸Sötétséget bocsátott és elsötétítette [azt, ]és azok nem engedetlenkedtek az õ rendeleteinek.

²⁸Jis siuntė tamsą ir aptemdė kraštą, ir jie nepasipriešino Jo žodžiui.

²⁹Vizeiket vérré változtatá, és megölé az õ halaikat.

²⁹Jis pavertė jų vandenis krauju, jų žuvis išmarino.

³⁰Földjük békáktól hemzsege, [még] a királyuk termeiben [is.]

³⁰Varlės jų žemę apniko, net karalių kambariuose jų buvo.

³¹Szólt, és támadának legyek és szúnyogok minden õ határukon.

³¹Jis tarė, ir visą jų kraštą užplūdo įvairios musės bei mašalai.

³²Adott nékik esõ gyanánt jégesõt, [és] lángoló tüzet a földjökre.

³²Vietoje lietaus Jis siuntė krušą ir liepsnojančią ugnį visame krašte.

³³És elvevé szõlõjüket és fügefájokat, és széttördelé határuknak élõ fáit.

³³Jis išmušė figmedžius ir vynmedžius, visame krašte medžius sunaikino.

³⁴Szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.

³⁴Jam tarus, užplūdo begalės skėrių ir žiogų,

³⁵És megemészte minden növényt az õ földjökön, és az õ szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.

³⁵kurie visus augalus jų krašte ir laukų derlių surijo.

³⁶És megöle minden elsõszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.

³⁶Jis pirmagimius visus krašte ištiko, jų pajėgumo pradžią.

³⁷És kihozá õket ezüsttel és arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.

³⁷Jis išvedė juos su sidabru ir auksu, jų giminėse nebuvo ligonių.

³⁸Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tõlök való félelem megszállta õket.

³⁸Džiaugėsi egiptiečiai, jiems iškeliavus, nes labai išgąsdinti buvo.

³⁹Felhõt terjeszte ki, hogy befedezze [õket,] és tüzet, hogy világítson éjjel.

³⁹Jis dengė juos debesimi ir naktį apšvietė juos ugnimi.

⁴⁰Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg õket.

⁴⁰Jiems paprašius, Jis putpelių jiems atsiuntė, maitino juos dangaus duona.

⁴¹Megnyitotta a kõsziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.

⁴¹Jis perskėlė uolą, ir ištryško vandenys, jie tekėjo kaip upė per sausą žemę.

⁴²Mert megemlékezett az õ szentséges igéretérõl, a [melyet tõn] Ábrahámnak, az õ szolgájának.

⁴²Jis atsiminė savo šventą pažadą Abraomui, savo tarnui,

⁴³Kihozá azért az õ népét örömmel, [és] az õ választottait vígassággal.

⁴³ir išvedė savo tautą su džiaugsmu, savo išrinktuosius su linksmybėmis.

⁴⁴És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.

⁴⁴Pagonių žemes jiems išdalino, tautų turtai jiems atiteko,

⁴⁵Azért, hogy megtartsák az õ rendeleteit, és törvényeit megõrizzék. Dicsérjétek az Urat!

⁴⁵kad Jo įsakymų laikytųsi, vykdytų Jo įstatymą. Girkite Viešpatį!