¹Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

²[Ezt] mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezébõl;

²Taip tekartoja Viešpaties išpirktieji, kuriuos Jis išpirko iš priešo rankos,

³És a kiket összegyûjtött a [különbözõ] földekrõl: napkelet és napnyugot felõl, északról és a tenger felõl.

³ir surinko juos iš kraštų: iš rytų ir vakarų, iš šiaurės ir pietų.

⁴Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.

⁴Po dykumą jie klajojo tuščiais keliais, nerasdami miesto, kur galėtų gyventi.

⁵Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.

⁵Jie alko ir troško, jų sielos nusilpo.

⁶De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté õket.

⁶Varge jie Viešpaties šaukėsi, Jis iš sielvartų juos išvadavo.

⁷És vezeté õket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.

⁷Jis vedė juos teisingu keliu, kad jie nueitų į gyvenamą miestą.

⁸Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,

⁸Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

⁹Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhezõ lelket betölté jóval!

⁹Jis pagirdė trokštančią sielą, išalkusią sielą pripildė gėrybių.

¹⁰A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;

¹⁰Kurie sėdėjo tamsoje ir mirties šešėlyje, geležimi ir skurdu sukaustyti,­

¹¹Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;

¹¹nes buvo sukilę prieš Dievo žodžius ir paniekinę Aukščiausiojo patarimą,

¹²Azért megalázta az õ szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.

¹²todėl Jis pažemino vargu jų širdis,­ krito, ir niekas jiems nepadėjo.

¹³De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá õket.

¹³Varge jie šaukėsi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbėjo.

¹⁴Kihozá õket a setétségbõl és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.

¹⁴Jis išvedė juos iš tamsos ir mirties šešėlio ir sutraukė jų pančius.

¹⁵Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,

¹⁵Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

¹⁶Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!

¹⁶Jis sudaužė varinius vartus ir geležinius skląsčius sulaužė.

¹⁷A balgatagok az õ gonoszságuknak útjáért, és az õ hamisságukért nyomorgattattak.

¹⁷Kvailiai dėl savo nedorybių ir dėl savo kalčių kenčia.

¹⁸Minden étket útála az õ lelkök, és a halál kapujához közelgetének.

¹⁸Jiems nebemielas joks valgis, jie priartėjo prie mirties vartų.

¹⁹De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította õket.

¹⁹Varge jie šaukiasi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbsti.

²⁰Kibocsátá az õ szavát és meggyógyítá õket, és kimenté õket az õ vermeikbõl.

²⁰Jis siuntė savo žodį ir išgydė juos, iš pražūties juos išlaisvino.

²¹Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,

²¹Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

²²És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az õ cselekedeteit örvendezéssel!

²²Teaukoja Jam padėkos aukas ir džiūgaudami teskelbia Jo darbus.

²³A kik hajókon tengerre szállnak, [és] a nagy vizeken kalmárkodnak,

²³Kas laivais plaukia į jūrą, vandenų platybėje prekiauja,

²⁴Azok látták az Úrnak dolgait, és az õ csodáit a mélységben.

²⁴tie mato Viešpaties darbus ir Jo stebuklus gelmėse.

²⁵Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.

²⁵Jam įsakius, audros pakyla, šiaušiasi bangos.

²⁶Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.

²⁶Ligi debesų jie pakyla, į gelmes vėl sminga, širdis jų tirpsta nelaimėje.

²⁷Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.

²⁷Jie svirduliuoja ir klydinėja kaip girti, jų jėgos baigia išsekti.

²⁸De az Úrhoz kiáltának az õ szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté õket.

²⁸Varge jie Viešpaties šaukiasi, Jis iš sielvartų juos išvaduoja.

²⁹Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.

²⁹Jis nutildo audrą, nuramina bangas.

³⁰És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé õket az õ kivánságuknak partjára.

³⁰Tada jie džiaugiasi nurimusia jūra. Jis nuveda juos į geidžiamą uostą.

³¹Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért!

³¹Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

³²És magasztalják fel õt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék õt a vének ülésében!

³²Jie teaukština Jį tautos susirinkime, tegiria Jį vyresniųjų taryboje.

³³Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;

³³Upes Jis dykuma paverčia, vandens šaltinius­sausa žeme,

³⁴Gyümölcstermõ földet meddõ földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.

³⁴derlingą žemę paverčia druskynais dėl nedorybių žmonių, kurie joje gyvena.

³⁵Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.

³⁵Jis dykumą ežeru paverčia ir sausą žemę­vandens šaltiniais.

³⁶És telepített oda éhezõket, hogy lakó-városokat építsenek.

³⁶Jis alkanuosius apgyvendina ten, kad jie įkurtų gyvenamą miestą.

³⁷És mezõket vetének be és szõlõket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.

³⁷Jie apsėja laukus, pasodina vynuogynus, kurie atneša derlių.

³⁸És megáldá õket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.

³⁸Jis palaimina juos, ir jų labai padaugėja, jų galvijams neleidžia mažėti.

³⁹De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserûség miatt.

³⁹Kai jų sumažėja ir jie pažeminami priespauda, nelaimėmis ir širdgėla,

⁴⁰Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta õket út nélkül való kietlenben.

⁴⁰Jis paniekina kunigaikščius ir klaidina juos dykumoje be kelio,

⁴¹De felemelé a nyomorultat az ínségbõl, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

⁴¹bet Jis pakelia vargšą iš nelaimės, padaro gausią kaip bandą jo giminę.

⁴²Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az õ száját.

⁴²Teisieji tai matys ir džiaugsis, o nedorybė užčiaups savo burną.

⁴³A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!

⁴³Išmintingasis tai pamatys ir supras Viešpaties malonę.