¹Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsõséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

¹Ne mums, Viešpatie, ne mums, tik Tavo vardui tebūna šlovė dėl Tavo gailestingumo ir tiesos.

²Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az õ Istenök?

²Kodėl turėtų sakyti pagonys: “Kur yra jų Dievas?”

³Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

³Mūsų Dievas danguje, Jis padarė visa, kas Jam patiko.

⁴Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

⁴Jų stabai iš sidabro ir aukso, jie­žmogaus rankų darbas.

⁵Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

⁵Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato;

⁶Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

⁶turi ausis, tačiau negirdi; turi nosį, bet nesuuodžia;

⁷Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az õ torkukkal.

⁷turi rankas, bet nepaliečia; turi kojas, bet nevaikšto. Jie nekalba savo gerkle.

⁸Hasonlók legyenek azokhoz készítõik, [és] mindazok, a kik bíznak bennök!

⁸Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro ir jais pasitiki.

⁹Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.

⁹Izraeli, pasitikėk Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.

¹⁰Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.

¹⁰Aarono namai, pasitikėkite Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.

¹¹A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa õ.

¹¹Kurie bijote Viešpaties, pasitikėkite Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.

¹²Az Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

¹²Viešpats mus atsimena; Jis palaimins mus. Jis palaimins Izraelį ir Aarono namus.

¹³Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

¹³Jis palaimins visus, kurie Viešpaties bijo, mažus ir didelius.

¹⁴Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

¹⁴Viešpats pagausins jus ir jūsų vaikus.

¹⁵Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

¹⁵Jūs esate palaiminti Viešpaties, kuris sutvėrė dangų ir žemę.

¹⁶Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

¹⁶Dangūs yra Viešpaties buveinė, o žemę Jis atidavė žmonėms.

¹⁷Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

¹⁷Ne mirusieji giria Viešpatį, ne mirties karalijon nužengę.

¹⁸De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

¹⁸Bet mes šloviname Viešpatį dabar ir per amžius. Girkite Viešpatį!