1Dávid dicsérõ éneke.
1Aš aukštinsiu Tave, Dieve, mano Karaliau, aš laiminsiu Tavo vardą per amžius.
2Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!
2Kasdien laiminsiu Tave ir girsiu Tavo vardą per amžius.
3Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.
3Didis yra Viešpats ir didžiai girtinas, Jo didybė neištiriama.
4Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.
4Tavo nuostabius darbus ir galybę karta teskelbia kartai.
5A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.
5Aš kalbėsiu apie Tavo didingumo šlovingą spindesį ir Tavo stebuklingus darbus.
6Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.
6Apie Tavo veiksmų nuostabią galią jie kalbės, ir aš skelbsiu Tavo didybę.
7A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
7Jie atsimins didelę Tavo malonę, giedos apie Tavo teisumą.
8Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.
8Viešpats yra maloningas, užjaučiantis, lėtas pykti ir didžiai gailestingas.
9Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.
9Viešpats yra geras ir gailestingas visiems savo kūriniams.
10Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
10Viešpatie, Tavo visi kūriniai girs Tave ir Tavo šventieji laimins Tave!
11Országodnak dicsõségérõl szólnak, és a te hatalmadat beszélik.
11Jie kalbės apie Tavo karalystės šlovę, garsins Tavo galybę,
12Hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.
12kad žmonės suprastų Tavo galingus darbus ir Tavo karalystės šlovingą didingumą.
13A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.
13Tavo karalystė amžina ir Tavo valdžia lieka per amžius.
14Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
14Klumpantį Viešpats palaiko, o parpuolusį pakelia.
15Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.
15Į Tave krypsta visų akys, savo metu visiems duodi maisto,
16Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élõt ingyen.
16atveri savo ranką, sočiai maitini visa, kas gyva.
17Igaz az Úr minden õ útában, és minden dolgában kegyelmes.
17Teisus yra Viešpats visuose savo keliuose ir šventas visuose savo darbuose.
18Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.
18Arti yra Viešpats visiems, kurie Jo šaukiasi, visiems, kurie Jo šaukiasi tiesoje.
19Beteljesíti az õt félõknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti õket.
19Jis išpildys norus Jo bijančių, jų šauksmą išgirs ir išgelbės juos.
20Megõrzi az Úr mindazokat, a kik õt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.
20Viešpats visus Jį mylinčius saugo, bet nedorėlius sunaikins.
21Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az õ szent nevét áldja minden test örökkön örökké!
21Tešlovina mano burna Viešpatį! Visa, kas gyva, telaimina šventą Jo vardą dabar ir per amžius!