¹Dávid zsoltára. a föld kereksége s annak lakosai.

¹Viešpaties yra žemė ir visa, kas joje yra, pasaulis ir kas jame gyvena.

²Mert õ alapította azt a tengereken, és a folyókon megerõsítette.

²Jis ant jūrų ją pastatė, ant srovių ją įtvirtino.

³Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az õ szent helyén?

³Kas kops į Viešpaties kalną? Kas atsistos Jo šventoje vietoje?

⁴Az ártatlan kezû és tiszta szívû, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

⁴Tas, kas turi švarias rankas ir tyrą širdį, kuris nenukreipė savo sielos į tuštybes ir neteisingai neprisiekė.

⁵Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétõl.

⁵Jis gaus palaiminimą iš Viešpaties ir teisumą iš savo gelbėtojo Dievo.

⁶Ilyen az õt keresõk nemzetsége, a Jákób [nemzetsége,] a kik a te orczádat keresik. Szela.

⁶Tai karta, kuri ieško Jo, ieško Jokūbo Dievo veido.

⁷Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsõség királya.

⁷Pakelkite galvas, vartai, pakilkite, senovinės durys, ir šlovės Karalius įeis!

⁸Kicsoda ez a dicsõség királya? Az erõs és hatalmas Úr, az erõs hadakozó Úr.

⁸Kas tas šlovės Karalius? Tai Viešpats, stiprus ir galingas. Tai Viešpats, galiūnas kovoje.

⁹Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsõség királya!

⁹Pakelkite galvas, vartai, pakilkite, senovinės durys, ir šlovės Karalius įeis!

¹⁰Kicsoda ez a dicsõség királya? A seregek Ura, õ a dicsõség királya. Szela.

¹⁰Kas tas šlovės Karalius? Kareivijų Viešpats­Jis yra šlovės Karalius.