Hungarian: Karolij

Lithuanian

Psalms

47

1Az éneklõmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára.
1Plokite rankomis visos tautos! Šaukite Dievui džiugesio balsu!
2Ti népek mind tapsoljatok, harsogjatok Istennek vígságos szóval.
2Aukščiausiasis Viešpats yra baisus, didis Karalius visos žemės.
3Mert az Úr felséges, rettenetes; nagy király az egész földön.
3Jis pajungė mums pagonis, padėjo po mūsų kojomis tautas.
4Alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá.
4Jis parinko mums paveldėti žemę­garbę Jo mylimojo Jokūbo.
5Kiválasztja nékünk örökségünket, Jákób dicsõségét, a kit szeret. Szela.
5Dievas užžengė su šauksmu, Viešpats, gaudžiant trimitams.
6Felvonul Isten harsona- szónál, kürtzengés közt az Úr.
6Giedokite gyrių mūsų Dievui, giedokite! Giedokite gyrių mūsų Karaliui, giedokite!
7Énekeljetek Istennek, énekeljetek; énekeljetek királyunknak, énekeljetek!
7Dievas yra visos žemės Karalius! Giedokite Jam gyrių suprasdami.
8Mert az egész föld királya az Isten: énekeljetek bölcseséggel.
8Dievas karaliauja pagonims, Dievas sėdi savo šventajame soste.
9Isten uralkodik a nemzetek fölött; Isten ott ül az õ szentségének trónján. [ (Psalms 47:10) Népek fejedelmei gyülekeztek össze, mint Ábrahám Istenének népe, mert Istené a földnek pajzsai; magasságos õ igen! ]
9Tautos kunigaikščiai susirinko su Abraomo Dievo tauta. Dievui priklauso visi žemės skydai, Jis yra labai išaukštintas.