Hungarian: Karolij

Lithuanian

Psalms

60

1Az éneklõmesternek a susanheduthra, Dávidnak tanító miktámja;
1Dieve, Tu užsirūstinęs atstūmei mus ir išsklaidei mus; atsigręžk į mus vėl!
2Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret.
2Sudrebinai ir suskaldei žemę; užtaisyk jos plyšius, nes ji svyruoja.
3Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!
3Leidai patirti savo tautai sunkių vargų, mus girdei svaiginančiu vynu.
4Megrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult.
4Tavęs bijantiesiems davei vėliavą, kad iškeltų ją dėl tiesos.
5A te népeddel nehéz dolgokat láttattál: bódító borral itattál minket.
5Kad Tavo mylimieji būtų išgelbėti, padėk savo dešine ir išklausyk mus!
6Adtál a téged félõknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. Szela.
6Dievas kalbėjo savo šventume: “Aš džiūgausiu ir išdalinsiu Sichemą, paskirstysiu Sukotų slėnį.
7Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segíts jobboddal és hallgass meg minket!
7Mano yra Gileadas ir Manasas, Efraimas­mano galvos šalmas, Judas­mano skeptras.
8Az õ szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét:
8Moabas yra mano praustuvė. Ant Edomo numesiu savo kurpę. Filistija, džiūgauk dėl manęs”.
9Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelõm.
9Kas įves mane į sustiprintą miestą? Kas nuves mane į Edomą?
10Moáb az én mosdómedenczém, Edomra vetem az én sarumat; te Filisztea nékem örülj!
10Argi ne Tu, Dieve, atstūmei mus? Argi ne Tu, Dieve, neišėjai su mūsų kariuomene?
11Kicsoda vezet engem az erõs városba? Kicsoda kisért el Edomig engem?
11Suteik mums pagalbą varge, nes žmonių pagalba yra be vertės.
12Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel? [ (Psalms 60:13) Segíts ki minket a nyomorúságból, mert emberi segítség hiábavaló. ] [ (Psalms 60:14) Istennel gyõzedelmet nyerünk, s õ tapodja el ellenségeinket. ]
12Su Dievu mes būsime drąsūs, Jis sumindys mūsų priešus.