Hungarian: Karolij

Lithuanian

Psalms

67

1Az éneklõmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.
1Dieve, būk mums gailestingas ir laimink mus, parodyk šviesų savo veidą,
2Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az õ orczáját rajtunk. Szela.
2kad pažintų žemėje Tavąjį kelią, visose tautose Tavo išgelbėjimą!
3Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.
3Dieve, tegiria Tave tautos, tegiria Tave visos tautos!
4Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.
4Tesilinksmina ir tegieda iš džiaugsmo tautos, kad teisi jas teisingai ir valdai tautas pasaulyje!
5Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.
5Dieve, tegiria Tave tautos, tegiria Tave visos tautos!
6Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.
6Žemė davė derlių, nes mus laimino Dievas, mūsų Dievas.
7A föld megadta az õ gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; [ (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli õt a földnek minden határa! ]
7Telaimina mus Dievas ir tebijo Jo visi žemės pakraščiai.