Hungarian: Karolij

Lithuanian

Psalms

83

1Ének; Aszáf zsoltára.
1Dieve, netylėk! Dieve, nenurimk ir nebūk tylus!
2Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!
2Juk štai Tavo priešai triukšmauja, kelia galvas tie, kurie Tavęs nekenčia.
3Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyûlölõid fejöket emelik.
3Prieš Tavo tautą jie rengia sąmokslą, tariasi prieš Tavo globotinius.
4Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szõnek.
4Jie sako: “Eikime, išnaikinkime juos, kad šios tautos nebebūtų ir Izraelio vardo niekas nebeminėtų”.
5Ezt mondják: Jertek, veszessük el õket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!
5Jie tariasi vieningai, susijungia prieš Tave;
6Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:
6Edomo ir Moabo stovyklos, izmaelitai ir hagarai,
7Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;
7Gebalas, Amonas ir Amalekas, Filistija kartu su Tyro gyventojais.
8A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.
8Su jais kartu asirai eina, Loto palikuonims teikia paramą.
9Az asszir is szövetkezett velök, segítõjévé lettek a Lót fiainak. Szela.
9Padaryk jiems kaip Midjanui, kaip Siserai ir Jabinui prie Kišono upelio;
10Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!
10jie prie En Doro sunaikinti buvo, tapo mėšlu žemei patręšti.
11A kik elvesztek vala Endornál, [és] a föld szemetjévé lõnek.
11Padaryk jų kunigaikščius kaip Orebą ir Zeebą, kaip Zebachą bei Calmuną­visus jų vadus,
12Tedd õket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,
12kurie sakė: “Pasiglemžkime Dievo žemes!”
13A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!
13Dieve, padaryk juos lyg sūkurio blaškomus lapus, lyg šiaudus prieš vėją.
14Én Istenem! Tedd õket olyanokká, a milyen a porfelhõ, [és ]a milyen a polyva a szél elõtt;
14Kaip ugnis sudegina mišką, kaip liepsna nudegina kalnus,
15Olyanokká, mint a tûz, a mely meggyújtja az erdõt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.
15taip gainiok juos audromis, gąsdink vėtromis.
16Így kergesd õket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd õket!
16Viešpatie, sugėdink jų veidus, kad jie ieškotų Tavo vardo!
17Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!
17Tegul visada juos gėda ir išgąstis lydi ir gėdoje jie tepražūna.
18Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak, [ (Psalms 83:19) Hogy megtudják, hogy te, a kinek neve Jehova, egymagad vagy felséges [Isten] az egész földön. ]
18Težino jie, kad Tas, kurio vardas Viešpats, visoje žemėje yra aukščiausias!