¹Bementem az én kertembe, én húgom, jegyesem,

¹Aš atėjau į savo sodą, mano sesuo ir sužadėtine; rinkau mirą ir kvepalus, valgiau medaus iš korių, gėriau pieno ir vyno. Draugai, valgykite ir gerkite, mano mylimieji!

²Én elaludtam, de lelkemben vigyázok vala,

²Aš miegu, bet mano širdis budi. Tai balsas mano mylimojo, kuris beldžia į duris: “Atidaryk, mano sesuo, mano mylimoji, mano balandėle, mano tyroji! Mano galva pilna rasos, o mano garbanos­ nakties lašų”.

³[Felelék én:] Levetettem ruhámat,

³Aš nusivilkau savo drabužius, kaip aš juos vėl apsivilksiu? Nusiploviau kojas, kaip vėl jas sutepsiu?

⁴Az én szerelmesem kezét benyujtá az [ajtónak] hasadékán,

⁴Mano mylimasis įkišo ranką pro duris, ir mano širdis suvirpėjo nuo jo.

⁵Felkelék én, hogy az én szerelmesemnek megnyissam,

⁵Aš atsikėliau atidaryti savo mylimajam. Nuo mano rankų ir pirštų varvėjo mira ant durų skląsčio.

⁶Megnyitám az én szerelmesemnek;

⁶Aš atidariau duris savo mylimajam, bet jis buvo nuėjęs. Mano siela alpo, kai jis kalbėjo. Aš ieškojau jo, bet neradau; šaukiau, bet jis neatsiliepė.

⁷Megtalálának engem az õrizõk, a kik a várost kerülik,

⁷Mane pastebėjo miesto sargai. Jie mušė ir sužeidė mane; sienų sargai nuplėšė mano apsiaustą.

⁸Kényszerítelek titeket, Jeruzsálemnek leányai,

⁸Saikdinu jus, Jeruzalės dukros, jei rasite mano mylimąjį, pasakykite jam, kad alpstu iš meilės.

⁹Micsoda a te szerelmesed [egyéb] szerelmesek felett,

⁹Gražiausioji tarp moterų, kuo tavo mylimasis skiriasi iš kitų, kad mus taip saikdini?

¹⁰Az én szerelmesem fejér és piros,

¹⁰Mano mylimasis skaistus ir įraudęs, geriausias iš dešimties tūkstančių.

¹¹Az õ feje, [mint a] választott drága megtisztított arany;

¹¹Jo galva yra lyg brangiausias auksas, jo plaukai banguoti ir juodi kaip varnas.

¹²Az õ szemei mint a vízfolyás mellett való galambok,

¹²Jo akys kaip balandėliai prie vandens upelių, nuplauti piene, labai jam tinka.

¹³Az õ orczája hasonlatos a drága füveknek táblájához,

¹³Jo skruostai kaip lysvės, kuriose auga kvepiančios žolės. Jo lūpos kaip lelijos, varvančios geriausia mira.

¹⁴Az õ kezei aranyhengerek;

¹⁴Jo rankos lyg aukso žiedai su berilio akmenimis. Jo liemuo lyg iš dramblio kaulo, pagražintas safyrais.

¹⁵Az õ szárai márványoszlopok;

¹⁵Jo kojos lyg marmuro kolonos, stovinčios ant auksinių papėdžių. Jis atrodo kaip Libanas, puikus kaip kedras.

¹⁶Az õ ínye édességek,

¹⁶Jo burna labai saldi, jis visas žavingas. Jeruzalės dukros, toks yra mano mylimasis, mano draugas.